1
00:00:26,693 --> 00:00:28,684
(pticje žvrgolejo)

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,648
(voha)

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,814
(čarobna glasba)

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,403
(bučanje postaja vse glasnejše)

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,788
(Veverica cvili)

6
00:00:48,924 --> 00:00:50,915
(nevihtna predrzna glasba)

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,843
(pilot)
<i>Tower Hamburg za Astana A320.</i>

8
00:00:55,639 --> 00:00:57,846
<i>Astana 320, stopite v stik.</i>

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,303
<i>Zapustite avtobusni pas.</i>

10
00:01:00,477 --> 00:01:02,934
(Rocca) Parkiram
poleg boeinga 747-400.

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,517
(Pilot) Kje?
(Rocca) Tukaj je bil samo prostor.

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,059
(Pilot) <i>Kdo si?</i>

13
00:01:07,234 --> 00:01:09,190
(Rocca) Upam, da je v redu.
Konec in ven.

14
00:01:09,361 --> 00:01:12,194
(pilot) <i>Astana,
identificirajte se.</i>

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,438
(nadaljuje se predrzna glasba)

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,401
(Sirene se približujejo)

17
00:01:32,718 --> 00:01:35,380
(človek)
Poroča, da je airbus A320

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,471
od Astane do Hamburga
zašel v težave,

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,716
prišel pred nekaj urami.

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,758
Novica je pravkar prišla,

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,182
da je zastrupitev z ribami
na krovu

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,972
tudi oba pilota
izločiti.

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,271
Očividci poročajo
od majhne deklice,

24
00:01:52,529 --> 00:01:56,192
<i>180 potnikov
se morajo zahvaliti za svoja življenja.</i>

25
00:02:02,664 --> 00:02:05,531
(Pesem: "Milky Way Flight"
avtor Jonathan Express)

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,910
<i>Vem, moje življenje
Igraj zame zdaj</i>

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,546
<i>Zdaj se začne</i>

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,710
<i>In majhno postane veliko</i>

29
00:02:18,388 --> 00:02:20,299
<i>Vem</i>

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,511
<i>Ne glede na to, kaj sledi ...</i>

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
Ja, mama ... si
že tolikokrat povedano.

32
00:02:27,314 --> 00:02:30,647
ja, ja. Mami, vem.
To si mi že povedal.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,773
-Pozdravljeni.
-Imam stranke.

34
00:02:33,028 --> 00:02:34,438
-Jaz sem Rocca.
-Aha.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,779
-Ali poznate Harvestehude?
-Kot moj žep.

36
00:02:37,949 --> 00:02:39,985
Super.
Moram iti tja.

37
00:02:40,243 --> 00:02:42,609
Aha. Potem imate
našel tvoj taksi.

38
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
-Kaj si imel za zajtrk?
-Nič še.

39
00:02:50,045 --> 00:02:51,535
Aha.

40
00:02:53,465 --> 00:02:56,081
Ampak imam
brez plačila s kartico.

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,004
Torej ne brezgotovinsko.

42
00:03:00,138 --> 00:03:03,380
(pesem se nadaljuje)

43
00:03:03,558 --> 00:03:06,846
<i>Moje srce brez povezave
To deluje tudi za vas</i>

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,264
<i>Z vsakim vdihom</i>

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,820
Torej, od kod si zdaj?

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,447
Iz Bajkonurja.
To je v Kazahstanu.

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,906
Aha. ne vem
Ali samo s televizije.

48
00:03:25,163 --> 00:03:28,451
Tam so postavili rakete
poslati v nebesa?

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,916
Da si tam
gre lahko na dopust...

50
00:03:31,086 --> 00:03:34,203
-Tudi jaz nisem vedel.
-Ali si letel sam?

51
00:03:34,464 --> 00:03:37,581
-Ne, samo zadnji košček.
-Kaj?

52
00:03:39,094 --> 00:03:42,678
Lahko letite z Airbusom 320
nikoli ne leti popolnoma sam.

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,260
Po tem potovanju
te ne bo nihče pobral?

54
00:03:45,517 --> 00:03:48,759
Ali bi vsi bili pobrani,
potrebuješ drugo službo.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,599
To je tudi pravilno.
(se smeje)

56
00:03:51,773 --> 00:03:53,638
-Smešen si.
-Hvala.

57
00:03:53,817 --> 00:03:56,399
Ampak doma
Tvoji starši čakajo, kajne?

58
00:03:56,570 --> 00:04:00,654
št. Moja mama je v nebesih.
Tam jo obišče moj oče.

59
00:04:00,824 --> 00:04:01,859
Aha.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,192
-Kako deluje?
-Pazi!

61
00:04:11,293 --> 00:04:13,454
(koncert trobljenja)

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,619
(smešna glasba)

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,460
Razumem te.

64
00:04:19,718 --> 00:04:22,505
(trube tovornjakov)
Ste nočno slepi?

65
00:04:22,763 --> 00:04:23,923
Človek.

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,679
Mami, tokrat
nisem jaz kriv.

67
00:04:26,850 --> 00:04:29,216
Ne, bila je veverica.

68
00:04:29,394 --> 00:04:32,136
Ne pritožuj se zdaj. ne...
(huk)

69
00:04:32,314 --> 00:04:34,771
Ne izpusti,
je poškodovano.

70
00:04:35,942 --> 00:04:38,729
(piski)
(avtomobilska vrata zaloputnejo)

71
00:04:38,987 --> 00:04:40,477
kaj počneš

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,613
Ostale bom spustil skozi.
Torej lahko telefonirate.

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,983
Ja, mama... Mama... Ja?

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,243
Ja, hm...

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,492
Ja, veverica je živa,
in to...

76
00:04:52,876 --> 00:04:54,412
Avto vozi.

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,912
Uh... sem
brez koristi.

78
00:04:59,090 --> 00:05:02,002
Ampak živali ne povozim.
(hrok)

79
00:05:06,181 --> 00:05:08,263
(Veverica cvili)

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,098
(mačka mijavka)

81
00:05:10,268 --> 00:05:12,054
-Dober dan.
(Človek) Pozdravljeni.

82
00:05:24,074 --> 00:05:26,065
(sanjska glasba)

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,574
Tukaj lahko spiš.

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,163
(Navi) <i>Potek ceste
Sledite 800 metrov.</i>

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,293
<i>Čez 100 metrov zavijte levo,</i>

86
00:05:39,464 --> 00:05:41,671
<i>potem ga imaš
Vaš cilj dosežen.</i>

87
00:05:41,842 --> 00:05:44,083
(ropotanje)

88
00:05:44,344 --> 00:05:46,335
(zvonec za kolo)

89
00:05:55,772 --> 00:05:58,138
ti lahko pomagam?

90
00:06:00,443 --> 00:06:02,149
Ne mislim tako.

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,817
-Kaj si izgubil?
-(zastoka)

92
00:06:05,991 --> 00:06:07,822
Ga... Nič, stari.

93
00:06:08,910 --> 00:06:11,242
-Nekaj ​​iščeš.
- steklenice za odlaganje.

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,988
Depozitne steklenice? Zakaj?

95
00:06:15,250 --> 00:06:18,492
Da si kupim nekaj za jesti
da bi lahko, kaj misliš?

96
00:06:19,963 --> 00:06:22,875
Imaš svojo denarnico?
pozabljen doma?

97
00:06:23,049 --> 00:06:24,084
Ts.

98
00:06:24,885 --> 00:06:27,592
Nimam denarnice
še vedno doma.

99
00:06:28,638 --> 00:06:30,174
Oh prav.

100
00:06:34,269 --> 00:06:37,181
Tukaj.
Trenutno nimam več.

101
00:06:39,024 --> 00:06:42,767
Lepo od tebe, ampak jaz
ne jemlji žepnine.

102
00:06:43,570 --> 00:06:46,607
Oprosti, sem
tudi denarnice ni.

103
00:06:46,781 --> 00:06:48,521
"Zakaj ti je žal"?

104
00:06:48,700 --> 00:06:52,659
Ker si vzel denar iz mojega
Nočem torbe.

105
00:06:52,913 --> 00:06:55,620
-Redko smešno ...
-Jaz sem Rocca. In ti?

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,246
Casper.

107
00:06:58,585 --> 00:06:59,745
Hm...

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,286
Zakaj mi ga ne daš?
tvoja roka?

109
00:07:02,464 --> 00:07:05,171
Obstaja že dolgo časa
nihče se ga ni več dotaknil.

110
00:07:05,342 --> 00:07:08,584
-Operi jih.
- Vsekakor imaš prav.

111
00:07:10,096 --> 00:07:11,882
To bom naredil, kajne?

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,139
(zastoka)
torej...

113
00:07:15,018 --> 00:07:17,100
-Adijo, kajne?
-Adijo.

114
00:07:17,354 --> 00:07:18,764
adijo

115
00:07:21,608 --> 00:07:23,769
(čarobna kitarska glasba)

116
00:07:38,667 --> 00:07:41,500
(ženska) Ja?
-Pozdravljeni, jaz sem.

117
00:07:41,670 --> 00:07:43,831
-Kdo sem jaz?
-babica?

118
00:07:45,256 --> 00:07:47,167
<i>-Rocca?</i>
-Da.

119
00:07:48,218 --> 00:07:50,209
(brenčalo na vratih brni)

120
00:08:17,622 --> 00:08:19,283
Babica. Tukaj sem.

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,539
(babica stoka)

122
00:08:21,710 --> 00:08:25,373
-Ali prideš šele v ponedeljek?
-Danes je ponedeljek.

123
00:08:25,630 --> 00:08:27,871
-Kaj? Danes je ponedeljek?
-Da.

124
00:08:28,133 --> 00:08:31,091
-Kako čas beži.
-Šola se začne jutri.

125
00:08:31,344 --> 00:08:34,711
Res prijava?
Da veš ...

126
00:08:34,973 --> 00:08:39,012
Ne morem te pripeljati.
Ne vstajam tako zgodaj.

127
00:08:39,185 --> 00:08:40,971
No, dragi moji.

128
00:08:41,146 --> 00:08:43,933
To je
moja vnukinja Rocca.

129
00:08:44,190 --> 00:08:47,682
Morala bi priti jutri,
Jaz bi jo pobral.

130
00:08:47,861 --> 00:08:50,022
Zdaj pa je že tukaj.
aan

131
00:08:50,196 --> 00:08:52,027
(suho) Sladkost.

132
00:08:57,662 --> 00:09:00,074
-Dober dan.
-kdo si ti

133
00:09:00,331 --> 00:09:03,073
-Rocca.
(smeh) Rocca, angel.

134
00:09:03,918 --> 00:09:06,660
-Si zrasel?
(Babica) Da.

135
00:09:06,838 --> 00:09:10,456
Tako da njen oče misli, da je
bi lahko živela z njim sama,

136
00:09:10,633 --> 00:09:12,715
medtem ko on
jadranje po vesolju.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,177
Obkroženje?
Povsem sam?

138
00:09:16,347 --> 00:09:19,054
-Oče je na ISS.
-To je kruto.

139
00:09:19,225 --> 00:09:21,967
-Kaj je?
-Vaš zet je pri IS.

140
00:09:22,145 --> 00:09:24,557
-O čem govoriš?
-Na ISS.

141
00:09:24,731 --> 00:09:27,268
Mednarodna
Vesoljska postaja.

142
00:09:27,525 --> 00:09:28,605
Oh.

143
00:09:29,861 --> 00:09:32,273
(babica)
Samo da bo jasno, kajne?

144
00:09:32,530 --> 00:09:37,069
Nisem za tvoje
Odgovorno izobraževanje, kajne?

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,114
- Tvojo mamo že imam ...
-Izkazalo se je odlično.

146
00:09:40,371 --> 00:09:42,783
Od kod hočeš?
veš to?

147
00:09:43,291 --> 00:09:45,247
Sploh je ne poznaš.

148
00:09:45,502 --> 00:09:48,790
Oče je pripovedoval zgodbe.
Tudi to je super.

149
00:09:49,047 --> 00:09:51,538
tako super,
da je pobegnil s teboj.

150
00:09:51,800 --> 00:09:54,291
In jaz zdaj
bi moral skrbeti zate.

151
00:09:54,552 --> 00:09:57,635
Tako super, da mi zaupa
živeti s teboj.

152
00:09:57,889 --> 00:10:00,801
(ženske se gromko smejijo)

153
00:10:01,518 --> 00:10:03,304
-Oh ja.
-Zelo smešno.

154
00:10:03,561 --> 00:10:06,678
-Daj tref kraljico, babica.
-Ne reci mi babica.

155
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
-To je grozno.
-V redu, ne bom, babica.

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,483
V Hamburgu se poslavljajo!

157
00:10:12,737 --> 00:10:15,900
o ja Oprostite,
vi trije. adijo

158
00:10:16,157 --> 00:10:17,363
(oba) Adijo.

159
00:10:19,202 --> 00:10:21,318
(enigmatična glasba)

160
00:10:35,885 --> 00:10:38,217
Samo poglej. Tukaj je moja mama.

161
00:10:39,681 --> 00:10:41,592
Tudi moja mama je tam.

162
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
Tukaj je moj oče.

163
00:10:44,727 --> 00:10:47,184
Še vedno sem bila v maminem trebuhu.

164
00:10:47,939 --> 00:10:49,475
Tukaj sem kot dojenček.

165
00:10:49,649 --> 00:10:52,265
Takrat sem bil skoraj tako majhen
kot ti zdaj.

166
00:10:53,528 --> 00:10:56,361
Jutri boš v redu
zagotovo boljši.

167
00:11:02,287 --> 00:11:05,245
poglej si
Tukaj je prijetno.

168
00:11:14,924 --> 00:11:17,381
(sanjska godalna glasba)

169
00:11:20,680 --> 00:11:25,595
Ah, zdrobova kaša z malinovo omako.
To se sliši super.

170
00:11:30,899 --> 00:11:32,480
jaz kuham. Ti pospravi.

171
00:11:32,734 --> 00:11:34,599
- Dogovor? Kul.
(piskanje)

172
00:11:41,034 --> 00:11:43,446
(strune zbledijo)

173
00:11:43,620 --> 00:11:46,202
(Ženska) Lila, hrana je pripravljena!

174
00:11:46,456 --> 00:11:49,493
Lila, pospravi telefon
in prosim pridi na večerjo.

175
00:11:49,751 --> 00:11:52,333
Sploh nisem
na mojem mobilnem telefonu.

176
00:11:54,339 --> 00:11:55,954
Kaj delaš tukaj?

177
00:11:56,132 --> 00:11:59,465
S staro čarovnico
dekle z veverico.

178
00:11:59,636 --> 00:12:03,345
jasno. Preveč si na mobilnem telefonu.
Pridi, tudi očka je tukaj.

179
00:12:03,514 --> 00:12:06,597
Spat moraš zgodaj,
Jutri je spet šola.

180
00:12:06,768 --> 00:12:08,599
-Obujte si copate.
-Da.

181
00:12:10,313 --> 00:12:11,769
Vijolična.

182
00:12:12,273 --> 00:12:13,763
ja

183
00:12:18,613 --> 00:12:21,696
(Pesem: "Eureka"
avtor Leslie Clio)

184
00:12:25,286 --> 00:12:27,322
(vesela pop glasba)

185
00:12:53,982 --> 00:12:55,973
(pop pesem se konča)

186
00:12:56,234 --> 00:12:58,270
(pravljična glasba)

187
00:12:59,320 --> 00:13:00,935
Torej, bodite pozorni.

188
00:13:01,114 --> 00:13:04,447
Tam gor prihaja svetel,
zelo hitra zvezda.

189
00:13:05,326 --> 00:13:08,534
To je ISS,
in tam je moj oče.

190
00:13:12,542 --> 00:13:14,203
vidiš

191
00:13:16,421 --> 00:13:19,333
Nekega dne
Tudi jaz bom gor.

192
00:13:23,469 --> 00:13:26,211
-Dobro spi.
(Veverica se zareži)

193
00:13:29,517 --> 00:13:31,508
(ton centrale)

194
00:13:33,855 --> 00:13:36,096
(prenosni računalnik piska)

195
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
<i>-Živjo, Andrea.</i>
-Rocca, kako si?

196
00:13:40,570 --> 00:13:41,980
Super.

197
00:13:42,405 --> 00:13:44,817
<i>Ti si bil z letalom,
kajne?</i>

198
00:13:44,991 --> 00:13:47,448
-Kako to veš?
<i>-Poslušam novice.</i>

199
00:13:48,411 --> 00:13:50,777
In zakaj
si pravkar odšel od tam?

200
00:13:50,955 --> 00:13:53,537
<i>Ni mi bilo do tega
na toliko hrupa.</i>

201
00:13:53,791 --> 00:13:55,873
Glavna stvar je
prispeli smo varno.

202
00:13:56,127 --> 00:13:57,242
res.

203
00:13:57,420 --> 00:13:59,456
<i>Ali me povezuješ z očetom?
na ISS?</i>

204
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Seveda, to bom naredil.

205
00:14:03,926 --> 00:14:05,917
(sferični zvoki)

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,257
(pisk mobilnega telefona)

207
00:14:13,394 --> 00:14:15,806
-Hej, Dimitri.
<i>-Rocca.</i>

208
00:14:16,814 --> 00:14:18,896
(govori rusko)

209
00:14:19,067 --> 00:14:21,353
(ruščina)

210
00:14:21,527 --> 00:14:23,734
ha-ha.
(ruščina)

211
00:14:23,988 --> 00:14:25,899
(ruščina)

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,486
-Živjo, očka.
<i>-Rocca, ti rock zvezda.</i>

213
00:14:33,664 --> 00:14:36,155
- Varno sem prispel.
<i>-Me slišiš?</i>

214
00:14:36,417 --> 00:14:37,702
Celo glej.

215
00:14:37,960 --> 00:14:40,667
naslednjič,
ko greš po nakupih,

216
00:14:40,838 --> 00:14:43,079
prosim pojdi
ustavi se pri frizerju.

217
00:14:43,257 --> 00:14:45,418
<i>Jaz. Kaj pa babica?</i>

218
00:14:46,677 --> 00:14:49,214
-Pokaži mi zemljo.
<i>-Seveda.</i>

219
00:14:52,350 --> 00:14:54,386
(pretresljiva glasba)

220
00:14:59,273 --> 00:15:01,104
me vidiš Potem pomaham.

221
00:15:05,071 --> 00:15:06,527
<i>In?</i>

222
00:15:07,615 --> 00:15:09,571
<i>Kako gre z babico?</i>

223
00:15:09,742 --> 00:15:11,232
-Dobro.
<i>-Iskreno?</i>

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,695
Babica... Dorothea, super je.

225
00:15:15,957 --> 00:15:18,539
Tako kot
Spomnil sem se nanjo.

226
00:15:18,709 --> 00:15:21,826
<i>-Šališ se.</i>
- To ti je tako všeč.

227
00:15:22,004 --> 00:15:24,336
<i>-Izgovori e-pošto.</i>
-Oči, v redu sem.

228
00:15:24,507 --> 00:15:27,249
Bolje mi povej,
kaj delaš.

229
00:15:27,427 --> 00:15:31,136
<i>Posadila sem solato.
Poglejmo, če raste.</i>

230
00:15:31,389 --> 00:15:33,300
<i>Potem igram trike
z Dimitrijem.</i>

231
00:15:33,558 --> 00:15:35,014
ha-ha.

232
00:15:35,184 --> 00:15:37,675
<i>Ni ti treba
že zdavnaj v postelji?</i>

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,937
Kako to veš?
Z vami ni časa.

234
00:15:41,107 --> 00:15:43,769
<i>Koliko je ura tam, kjer ste?
Vedno vem.</i>

235
00:15:44,360 --> 00:15:47,818
<i>Pojdi spat, miška.
Jutri je pomemben dan.</i>

236
00:15:47,989 --> 00:15:49,854
-Ljubim te.
<i>-Počakaj.</i>

237
00:15:50,950 --> 00:15:53,566
<i>-Gre babica z mano v šolo?</i>
-Jasno

238
00:15:53,828 --> 00:15:55,568
<i>Lepo.</i>

239
00:15:55,746 --> 00:15:57,702
<i>Dobro spi.</i>

240
00:16:05,047 --> 00:16:07,083
(glasba izzveni)

241
00:16:08,593 --> 00:16:10,584
(Smrčanje)

242
00:16:12,388 --> 00:16:14,549
(piskanje)
(čarobna glasba)

243
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
(Smrčanje)

244
00:16:31,741 --> 00:16:33,197
(kriči)

245
00:16:34,160 --> 00:16:36,617
(kriči v paniki)

246
00:16:37,788 --> 00:16:40,905
(veselo poskakujoča glasba)

247
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
(babica napeto zastoka)

248
00:16:51,802 --> 00:16:53,838
(zadiha)
(veverica cvili)

249
00:17:05,066 --> 00:17:06,306
(dolgočasen udarec)

250
00:17:08,861 --> 00:17:10,817
(piskanje)

251
00:17:13,449 --> 00:17:15,656
kje si

252
00:17:16,911 --> 00:17:18,902
(Budilka se sliši kot robot)

253
00:17:20,706 --> 00:17:22,116
Veverica.

254
00:17:22,375 --> 00:17:23,911
kje si

255
00:17:25,711 --> 00:17:27,247
Veverica.

256
00:17:31,050 --> 00:17:33,336
-Tu si.
(piskanje)

257
00:17:34,345 --> 00:17:36,301
Skrbelo me je.

258
00:17:37,682 --> 00:17:41,675
Sem ti povedala?
danes je že bolje.

259
00:17:41,936 --> 00:17:45,770
Potrebuješ ime.
Potem te lahko predstavim.

260
00:17:47,066 --> 00:17:48,806
Kaj misliš o...

261
00:17:49,068 --> 00:17:50,899
-Kličko?
(piski)

262
00:17:51,070 --> 00:17:52,230
Popoln.

263
00:17:52,488 --> 00:17:55,400
skrbeti,
nikomur ne pomaga.

264
00:17:56,075 --> 00:17:58,111
Ste slišali? Nihče.

265
00:17:58,286 --> 00:18:01,494
To zmoreš
Zapomni si za vse življenje, Kličko.

266
00:18:02,206 --> 00:18:04,663
(fant)
Lila, daj no, človek.

267
00:18:04,834 --> 00:18:06,370
Pojdi zdaj!

268
00:18:07,628 --> 00:18:10,165
Janez? John, pridi sem.

269
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
kaj je Moramo iti.

270
00:18:12,091 --> 00:18:14,798
Tukaj je dekle
z veverico.

271
00:18:14,969 --> 00:18:16,709
Kaj? Ne vidim nobenega tam.

272
00:18:16,971 --> 00:18:20,589
-Jo ne vidiš?
-Človek, ne veverica.

273
00:18:22,518 --> 00:18:25,555
-Kaj dela tam?
- Videti je, da je šivilja.

274
00:18:25,730 --> 00:18:28,893
Ker je obleka
rezati s škarjami?

275
00:18:29,066 --> 00:18:30,931
-Daj no zdaj.
-Mhm.

276
00:18:32,820 --> 00:18:34,606
Lila, pridi zdaj!

277
00:18:34,780 --> 00:18:36,270
prihajam

278
00:18:36,532 --> 00:18:38,773
(babica čečka)
Neumna zver, ti!

279
00:18:38,951 --> 00:18:40,862
(stoka) Joj... Oh...

280
00:18:42,330 --> 00:18:45,538
Babica, Dodo,
potrebuješ pomoč?

281
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
(godrnjanje)
Ne, ne potrebujem pomoči!

282
00:18:48,794 --> 00:18:50,284
OK.

283
00:18:50,463 --> 00:18:52,044
Oh sranje.

284
00:18:52,298 --> 00:18:56,132
("Let po Rimski cesti"
avtor Jonathan Express ses in)

285
00:19:04,435 --> 00:19:06,096
<i>Vem</i>

286
00:19:06,228 --> 00:19:09,311
<i>Moje življenje
Igraj zame zdaj</i>

287
00:19:10,024 --> 00:19:12,310
<i>Zdaj se začne</i>

288
00:19:13,736 --> 00:19:16,819
<i>In majhno postane veliko</i>

289
00:19:16,989 --> 00:19:18,525
<i>Vem</i>

290
00:19:18,783 --> 00:19:21,024
<i>Ne glede na to, kaj sledi ...</i>

291
00:19:21,202 --> 00:19:24,990
Ne nazadnje,
Max Wiegandt.

292
00:19:25,164 --> 00:19:27,951
Torej lepo.
Da, to je bil razred 5A.

293
00:19:28,125 --> 00:19:30,912
Žal ne v celoti.

294
00:19:31,170 --> 00:19:34,003
Pojdi v svojo učilnico.
(vrata trčijo)

295
00:19:34,757 --> 00:19:37,089
(Rocca, veselo)
dobro jutro

296
00:19:41,180 --> 00:19:44,172
Verjetno smo malo pozni,
torej... jaz.

297
00:19:44,350 --> 00:19:45,590
ja

298
00:19:45,768 --> 00:19:48,350
Če motim,
Pridem kasneje.

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,469
ja Uh... ne.

300
00:19:50,648 --> 00:19:52,388
Prosim vstopite.

301
00:19:53,984 --> 00:19:55,895
To je dekle
iz sosednje hiše.

302
00:19:56,153 --> 00:19:58,485
-Verjetno si ...
-Šivilja?

303
00:19:58,656 --> 00:19:59,862
ha-ha.

304
00:20:00,116 --> 00:20:02,698
Ria Öttilie Clementine...

305
00:20:02,952 --> 00:20:06,160
Casa Alva Be Short.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,162
Rocca je kratek. Rocca Short.

307
00:20:09,417 --> 00:20:12,659
-In kako ti je ime?
-Majhen sem, uh...

308
00:20:12,920 --> 00:20:14,376
(smeh)

309
00:20:14,630 --> 00:20:15,710
št.

310
00:20:15,965 --> 00:20:19,423
Jaz sem Cl...
G. Klein, ravnatelj šole.

311
00:20:19,593 --> 00:20:21,424
-Dober dan.
-Dober dan.

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,335
(smrči)
Oh, kaj ...

313
00:20:25,099 --> 00:20:27,590
Oh... Ah.
(zastoka)

314
00:20:28,686 --> 00:20:30,051
ti bom pomagal.

315
00:20:30,312 --> 00:20:32,974
To se dobro začne.
Kratek in majhen.

316
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
Dobil ga boš nazaj.
-Da. torej...

317
00:20:37,278 --> 00:20:40,395
V redu, zdaj pa prosim pojdi
v svoj razred.

318
00:20:40,656 --> 00:20:42,647
-Tukaj.
-Živjo.

319
00:20:45,369 --> 00:20:48,657
No, zdaj pa prihajamo
v razred 5B.

320
00:20:48,914 --> 00:20:51,246
Torej, kaj je to?
za pulover?

321
00:20:51,417 --> 00:20:54,659
-Zakaj je spet z nami?
-Izbrala nas je.

322
00:20:54,837 --> 00:20:58,295
-sem ti rekel.
-Sranje brez prijateljev.

323
00:20:58,466 --> 00:21:01,173
- Z novim postane BFF.
-Da.

324
00:21:04,680 --> 00:21:07,012
(razred se zahihota)

325
00:21:08,559 --> 00:21:12,097
Ne hodim v šolo
To ne pomaga.

326
00:21:27,661 --> 00:21:29,868
Človek, pazi, bedak.

327
00:21:31,665 --> 00:21:34,031
Ali ne veš
kje naj sediš?

328
00:21:41,175 --> 00:21:43,507
Zoe, nasmej se.
(klik)

329
00:21:43,677 --> 00:21:46,419
-Oh ne, tiste.
-Kdo je potem?

330
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
Poglej kako izgleda.

331
00:21:52,478 --> 00:21:53,467
zdravo

332
00:21:55,564 --> 00:21:58,397
-Um... Je še v redu?
-Kaj?

333
00:21:58,651 --> 00:22:00,232
misliš resno

334
00:22:00,402 --> 00:22:03,769
-Ne moreš sedeti.
-Kako to? Kaj je narobe s teboj?

335
00:22:05,574 --> 00:22:07,906
(vsi se zlobno smejejo)

336
00:22:10,454 --> 00:22:12,490
(zvonjenje mobilnih telefonov)

337
00:22:23,717 --> 00:22:25,708
(žalostna glasba)

338
00:22:41,277 --> 00:22:43,484
V redu, fantje. Mobilni telefoni, prosim, stran.

339
00:22:49,118 --> 00:22:52,201
Ne bodi resen.
Ne klobčič številka.

340
00:22:52,454 --> 00:22:55,662
Razmišljal sem o tem,
ampak mi je všeč.

341
00:22:57,459 --> 00:23:00,326
Mize, stoli zadaj
in oblikujte krog.

342
00:23:00,588 --> 00:23:02,624
(Dekle) Smo
nič več dojenčkov.

343
00:23:06,302 --> 00:23:07,462
(smeh)

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,460
Takoj lahko nadaljujete.

345
00:23:10,306 --> 00:23:12,638
Pozdravljeni, jaz sem Max.
Max Wiegandt.

346
00:23:12,892 --> 00:23:16,760
-Kaj naj še rečem?
-Povej nam nekaj... o sebi.

347
00:23:17,021 --> 00:23:19,558
Rad igram igre na srečo
na mojem mobilnem telefonu,

348
00:23:19,732 --> 00:23:22,189
glej serije
in mora igrati hokej.

349
00:23:22,359 --> 00:23:23,394
(Rocca) Super.

350
00:23:23,652 --> 00:23:27,065
Max, je še kaj?
kaj bi morali vedeti o tebi?

351
00:23:27,323 --> 00:23:29,905
Hodim v 3. razred
ostal sedeti.

352
00:23:30,075 --> 00:23:31,861
Tega ne zmore vsak.

353
00:23:32,119 --> 00:23:34,701
To lahko naredim
zdaj vrzi?

354
00:23:34,872 --> 00:23:37,739
Seveda, če je to vse.

355
00:23:37,917 --> 00:23:41,535
-Lahko ujameš?
-Tudi tebi je uspelo.

356
00:23:42,963 --> 00:23:46,171
Živijo, jaz sem Rocca in
Od včeraj živim v Hamburgu.

357
00:23:46,425 --> 00:23:49,132
Grem prvič
v šolo.

358
00:23:49,303 --> 00:23:53,091
Potrebujem diplomo za
moj astronavtski trening.

359
00:23:53,349 --> 00:23:55,135
-Ali že teče?
-Da.

360
00:23:55,392 --> 00:23:57,724
-Lahko rečeš.
(Max) Greš k zdravniku?

361
00:23:57,978 --> 00:24:00,594
Moja teta je psihologinja,
to ti pomaga.

362
00:24:00,856 --> 00:24:03,017
bom
redno preverjati.

363
00:24:03,275 --> 00:24:05,516
Tvoja teta ga ima
te je kdaj preveril?

364
00:24:07,071 --> 00:24:09,187
Bil si še vedno
v nobeni šoli?

365
00:24:09,365 --> 00:24:12,323
Ne, zasebne ure.
Odraščal sem na ESA.

366
00:24:12,576 --> 00:24:14,487
Tudi moj oče je astronavt.

367
00:24:14,745 --> 00:24:17,953
-In kaj si počel tam?
- Vse mogoče.

368
00:24:18,207 --> 00:24:20,664
To počneš vsak dan
nekaj drugega.

369
00:24:20,834 --> 00:24:24,167
Učite se jezikov, se
medicinska izobrazba,

370
00:24:24,338 --> 00:24:27,045
trening moči,
Usposabljanje preživetja, take stvari.

371
00:24:28,258 --> 00:24:31,421
Potapljaš se, da se navadiš
Navajanje na breztežnost.

372
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
In to vam je bilo dovoljeno
narediti vse?

373
00:24:34,306 --> 00:24:37,218
ne vse,
ampak večina je.

374
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
(piskanje)

375
00:24:39,895 --> 00:24:42,011
-Moram iti.
-Kako?

376
00:24:42,272 --> 00:24:44,638
Nisem vedel
koliko časa to traja.

377
00:24:44,817 --> 00:24:46,899
Nimam mleka
za Klička.

378
00:24:48,821 --> 00:24:51,483
če želite,
Pridem kasneje.

379
00:24:51,657 --> 00:24:53,773
Kako dolgo si že?
še tukaj?

380
00:24:53,951 --> 00:24:55,691
Konec koncev sem imel prav.

381
00:24:55,953 --> 00:24:57,568
(vsi) Oh, sladko.

382
00:25:01,041 --> 00:25:04,124
(Učitelj) Imamo
do 13. ure pouka.

383
00:25:04,378 --> 00:25:07,120
-Ne moreš iti.
-Lahko pobožam?

384
00:25:07,381 --> 00:25:10,589
-Hišni ljubljenčki niso dovoljeni.
-Smešen si.

385
00:25:10,843 --> 00:25:14,131
Kličko ni hišni ljubljenček.
Imel je nesrečo.

386
00:25:14,304 --> 00:25:17,171
In dokler ni zdrav,
potrebuje mojo pomoč.

387
00:25:17,349 --> 00:25:18,964
Razumeti. Hm...

388
00:25:19,143 --> 00:25:21,930
-Ga lahko nekje pustiš?
-Živimo sami.

389
00:25:22,187 --> 00:25:23,393
kaj misliš

390
00:25:23,564 --> 00:25:25,475
Lahko to storimo?
razjasniti kasneje?

391
00:25:25,649 --> 00:25:30,109
Brez običajne hrane
Kličko ne bo ozdravel.

392
00:25:31,113 --> 00:25:32,694
V redu, ampak pohiti.

393
00:25:33,407 --> 00:25:36,319
Jutri moraš to narediti drugače
rešiti. (otroci nagajajo)

394
00:25:36,493 --> 00:25:38,734
(Učitelj) V redu, v redu, v redu.
-Nepošteno.

395
00:25:38,996 --> 00:25:40,657
(Učitelj) Izjema.

396
00:25:40,914 --> 00:25:42,495
-Amely?
-Da.

397
00:25:42,666 --> 00:25:44,327
Tukaj, ujemi.

398
00:25:45,794 --> 00:25:47,659
Mogoče bi morala
vadite lovljenje,

399
00:25:47,838 --> 00:25:50,796
namesto da bi skrbel za puloverje
norčevati se iz drugih.

400
00:25:52,176 --> 00:25:55,464
(Učitelj) Nadaljevali bomo.
Nazaj v krog.

401
00:26:05,314 --> 00:26:07,396
(babica) O ...
-babica.

402
00:26:07,649 --> 00:26:11,312
(zavpije) Joj! oseba,
Pazite se, idioti.

403
00:26:11,487 --> 00:26:14,274
-Kaj se je zgodilo potem?
-Padla je.

404
00:26:14,531 --> 00:26:16,988
Padel?
Bil sem napaden.

405
00:26:17,993 --> 00:26:21,076
- Pretres možganov.
(Babica) O bog.

406
00:26:21,330 --> 00:26:24,072
-Številka sorodnika.
-Od koga?

407
00:26:24,249 --> 00:26:26,956
-Od tvojih staršev.
-V redu ...

408
00:26:27,211 --> 00:26:28,951
Vso srečo s tem.

409
00:26:29,213 --> 00:26:31,204
(babica trpeče stoka)

410
00:26:34,009 --> 00:26:36,751
-Hvala, UKE je na zvezi.
-V redu.

411
00:26:38,639 --> 00:26:41,130
-Vse bo v redu.
(babica zastoka) Ne.

412
00:26:42,226 --> 00:26:44,558
adijo
In zaprite okna.

413
00:26:45,521 --> 00:26:47,557
Ja, imam, babica.

414
00:26:49,983 --> 00:26:51,974
(čarobna glasba)

415
00:27:16,844 --> 00:27:20,052
(Oče)<i>"Draga Dorothea,
Pošiljam ti te fotografije.</i>

416
00:27:20,222 --> 00:27:22,463
<i>da veš
kako izgleda Rocca.</i>

417
00:27:22,641 --> 00:27:25,929
<i>Ona je čudovita,
zelo posebno dekle.</i>

418
00:27:26,103 --> 00:27:28,685
<i>Ne ve
da ti pišem.</i>

419
00:27:28,939 --> 00:27:30,600
<i>Ona tega ne bi želela,</i>

420
00:27:30,774 --> 00:27:33,015
<i>Ker so stvari
Bolje je, da stvari razjasnimo sami.</i>

421
00:27:33,193 --> 00:27:34,808
<i>Prosim, dajte ji priložnost.</i>

422
00:27:34,987 --> 00:27:36,727
<i>Ni ona kriva
Elisine smrti.</i>

423
00:27:36,905 --> 00:27:40,272
<i>Nikoli ne bi smela imeti občutka
da to misliš.</i>

424
00:27:40,450 --> 00:27:42,406
<i>To je moja edina zahteva.</i>

425
00:27:42,578 --> 00:27:44,614
<i>Ona je najpomembnejša
zame.</i>

426
00:27:44,788 --> 00:27:47,200
<i>Srečna je
o šoli in tebi.</i>

427
00:27:47,374 --> 00:27:49,581
<i>Sprejmite jih z odprtim srcem.</i>

428
00:27:49,751 --> 00:27:52,083
<i>Mogoče
Vidiš kaj v njej,</i>

429
00:27:52,254 --> 00:27:54,119
<i>kar sva oba izgubila.</i>

430
00:27:54,298 --> 00:27:55,879
<i>Ti si tvoja edina hči</i>

431
00:27:56,133 --> 00:27:59,170
<i>in jaz
ljubezen mojega življenja.</i>

432
00:27:59,887 --> 00:28:01,593
<i>Vaš Henning."</i>

433
00:28:01,763 --> 00:28:03,503
(piskanje)

434
00:28:03,682 --> 00:28:06,469
oprosti.
Si lačen, kajne?

435
00:28:07,978 --> 00:28:11,186
Upajmo, da je to gospa Behrendt
ni jezen na nas.

436
00:28:11,356 --> 00:28:14,143
Ampak bi bilo
Itak se ne splača več.

437
00:28:14,318 --> 00:28:16,855
(zveni zvonec)
- Takoj pridem nazaj.

438
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Mogoče je ni tam.

439
00:28:23,493 --> 00:28:24,858
-Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.

440
00:28:25,037 --> 00:28:26,777
Prinesemo
tvoja domača naloga.

441
00:28:26,955 --> 00:28:29,867
Kako lepo. vstopi,
lahko mi pomagaš.

442
00:28:30,709 --> 00:28:31,994
Zdaj pa pridi.

443
00:28:33,086 --> 00:28:35,577
(Vijolična) Zakaj si bil
"ni več v šoli"?

444
00:28:35,839 --> 00:28:37,579
Ne bi bilo več vredno.

445
00:28:37,841 --> 00:28:39,752
Z nami je bil direktor

446
00:28:40,010 --> 00:28:43,093
in opazil
da si odšel.

447
00:28:43,555 --> 00:28:46,843
-To je premišljeno.
-Pozoren? kako to?

448
00:28:47,100 --> 00:28:49,637
On opazi
ko otroka ni?

449
00:28:49,811 --> 00:28:52,052
To bi imel zanj
ni zaupanja vredno.

450
00:28:52,231 --> 00:28:54,938
-Te sploh ni strah?
-Od česa?

451
00:28:55,108 --> 00:28:57,941
-Zašel boš v veliko težav.
- Strah ...

452
00:28:58,195 --> 00:28:59,651
Bi to kaj naredilo?

453
00:29:01,949 --> 00:29:03,940
-Ne.
-Ali vidiš?

454
00:29:04,868 --> 00:29:07,405
Torej imam
Raje me ne bi bilo strah.

455
00:29:07,663 --> 00:29:09,619
-Mimogrede, prijeti ga moraš.
-WHO?

456
00:29:09,873 --> 00:29:11,488
-Režiser.
-Oh prav.

457
00:29:11,750 --> 00:29:14,708
Ni problema, če je to on
naredi veselje.

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,418
Ali res živite sami tukaj?

459
00:29:17,673 --> 00:29:20,085
(Vijolična) To je rekla gospa Behrendt
in sicer gospod Klein.

460
00:29:20,342 --> 00:29:24,506
Rekel je, če je tako,
poklicati mora urad za mladino.

461
00:29:24,680 --> 00:29:26,921
Trenutno
Kličko živi z mano.

462
00:29:27,099 --> 00:29:29,841
(John) Ampak on ne kuha.
-Ne.

463
00:29:30,018 --> 00:29:32,680
Ampak on ga očisti.
vidiš

464
00:29:32,938 --> 00:29:35,020
Tako smo se dogovorili.

465
00:29:35,274 --> 00:29:36,855
Pride. Rad bi šel na čoln.

466
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
-Tega ne moremo sami.
- Trije smo.

467
00:29:40,362 --> 00:29:42,193
(Kličko škripa)

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,733
Štirje izmed nas.
Kaj naj bi se še zgodilo?

469
00:29:46,034 --> 00:29:49,618
Konec koncev imamo domačo nalogo.
-Mogoče lahko pomagam.

470
00:29:49,788 --> 00:29:53,451
-Tudi to moraš narediti.
-Potem pa gremo hitro ven.

471
00:29:53,625 --> 00:29:56,537
Potem lahko tudi ti
ne delaj domače naloge.

472
00:29:58,213 --> 00:29:59,703
Je smiselno.

473
00:29:59,881 --> 00:30:01,712
To povzroča težave.

474
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Zakaj ne narediš ničesar z Zoe?
Se ne spomnite ničesar?

475
00:30:09,516 --> 00:30:13,179
št. Vijolična bi
odletijo iz vsakega skupinskega klepeta.

476
00:30:13,437 --> 00:30:15,519
Pravzaprav
Ti je Zoe res všeč?

477
00:30:15,689 --> 00:30:17,179
Ampak tega ne pokažeš,

478
00:30:17,357 --> 00:30:19,143
ker drugi
bi bilo zlobno do tebe?

479
00:30:19,318 --> 00:30:22,025
ja Tako pomembno
tudi zame ni.

480
00:30:22,279 --> 00:30:24,611
(Rocca)
Zakaj bi potem bili zlobni?

481
00:30:24,865 --> 00:30:26,696
Ker otroci pač so takšni.

482
00:30:26,867 --> 00:30:30,576
-Ali so vsi takšni?
-Ja, seveda.

483
00:30:30,829 --> 00:30:34,822
Imel sem ga v šoli
predstavljeno drugače. Bolj smešno.

484
00:30:36,001 --> 00:30:38,242
-Poglej!
-Kaj je to?

485
00:30:38,503 --> 00:30:40,494
(vesela glasba)

486
00:30:42,966 --> 00:30:46,629
-Pride. Gradimo si splav.
-Kako boš to naredil?

487
00:30:46,803 --> 00:30:50,842
- Stvari ne pripadajo tebi.
- Tega nihče ne potrebuje.

488
00:30:54,936 --> 00:30:56,426
(John) Kaj zdaj?

489
00:30:56,605 --> 00:30:58,561
tudi jaz vem
kjer je les.

490
00:30:58,732 --> 00:31:00,188
res? Kul.

491
00:31:02,861 --> 00:31:05,773
tam. To mislim.
Od njih dobimo les.

492
00:31:07,074 --> 00:31:08,985
(Vijolična) Ne gremo tja.

493
00:31:09,242 --> 00:31:10,698
Lila ima prav.

494
00:31:10,869 --> 00:31:13,110
Ampak potrebujemo les
za naš splavR.

495
00:31:13,288 --> 00:31:15,279
In ljudje tam jih imajo.

496
00:31:16,166 --> 00:31:18,578
-Lahko vprašaš.
-Ne njim.

497
00:31:18,835 --> 00:31:21,747
-Kdo ve, od kod prihajajo.
-Lahko bi bilo nevarno.

498
00:31:22,005 --> 00:31:24,747
Ni važno vedeti
od koder prihajajo,

499
00:31:24,925 --> 00:31:27,007
da jo vprašam o lesu.

500
00:31:33,266 --> 00:31:35,257
(grozeča glasba)

501
00:31:43,193 --> 00:31:44,933
dober dan

502
00:31:47,864 --> 00:31:50,105
Lahko nekaj naredim
iz tvojega lesa?

503
00:31:50,283 --> 00:31:52,945
Potreboval bi
samo ena ali dve paleti.

504
00:31:53,120 --> 00:31:55,702
Želela sva drug drugega
zgraditi splav.

505
00:32:01,795 --> 00:32:04,502
-Samo vzemi.
-Hvala, najboljši ste.

506
00:32:05,632 --> 00:32:08,044
(človek) Tako je.
Z veliko razliko.

507
00:32:08,301 --> 00:32:10,633
Smo daleč spredaj.

508
00:32:10,887 --> 00:32:12,718
Zelo ste prijazni.

509
00:32:12,889 --> 00:32:16,632
To je zdaj original
tega nam še nihče ni rekel.

510
00:32:16,893 --> 00:32:18,804
-Ali poznaš Casperja?
(ženska) Kdo?

511
00:32:19,062 --> 00:32:22,304
-Je iskalec plastenk.
-Tudi jaz sem imel nekoč to službo.

512
00:32:22,566 --> 00:32:26,058
-Izgnali so me. Plačilna nesposobnost.
(vsi se smejejo)

513
00:32:27,654 --> 00:32:30,020
Ali veste, koliko nas je
je tukaj?

514
00:32:31,324 --> 00:32:33,155
Skoraj 3000.

515
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Kaj?

516
00:32:34,911 --> 00:32:37,243
-Pridi.
-V Hamburgu se poslovijo.

517
00:32:37,497 --> 00:32:40,409
- Adijo, fantje.
-Poglej, kajne?

518
00:32:40,667 --> 00:32:43,329
(začne se prijetna glasba)

519
00:32:43,587 --> 00:32:46,078
(Pesem: "Letiš visoko"
avtorica Hanna Batka)

520
00:32:46,339 --> 00:32:48,000
John, ujemi.

521
00:32:49,468 --> 00:32:50,924
(Vijoličasta) Da, točno.

522
00:32:51,178 --> 00:32:54,295
<i>Poznam veliko velikih imen</i>

523
00:32:54,556 --> 00:32:56,387
<i>Einstein, Schiller, Kant</i>

524
00:32:56,641 --> 00:33:00,475
<i>In nekako vem
Sploh nobenega</i>

525
00:33:00,729 --> 00:33:02,594
<i>Za trenutek se bom ustavil</i>

526
00:33:02,772 --> 00:33:04,888
<i>In potem grem
Nele alglın</i>

527
00:33:05,150 --> 00:33:08,142
<i>Sledi svojemu nosu
S tabo v moji roki</i>

528
00:33:08,320 --> 00:33:10,106
<i>Včasih se odpre</i>

529
00:33:10,363 --> 00:33:12,445
<i>Včasih se izklopi</i>

530
00:33:12,616 --> 00:33:14,322
<i>Naj bo jasno</i>

531
00:33:14,493 --> 00:33:17,030
<i>To je to
Spet ni delovalo</i>

532
00:33:17,204 --> 00:33:21,618
<i>Včasih globoko padeš
Potem spet poletiš gor</i>

533
00:33:21,875 --> 00:33:25,788
<i>In razgled je neomejen
In letiš visoko</i>

534
00:33:25,962 --> 00:33:29,045
(Vijolična) Imeli bomo težave
prejmi! Zanič si!

535
00:33:29,299 --> 00:33:32,416
<i>In visoko letiš
Uh, uh</i>

536
00:33:34,095 --> 00:33:36,131
(pesem izzveni)

537
00:33:36,389 --> 00:33:38,220
(Rocca) Ne, naš splav.

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,634
-Kje si bil takrat?
-Dober dan.

539
00:33:42,812 --> 00:33:44,894
-Jaz sem Rocca.
-Pozdravljen, Rocca.

540
00:33:45,148 --> 00:33:47,685
-Imava dogovor.
-Ja ampak...

541
00:33:47,859 --> 00:33:50,566
Danes si bil tam
tako ali tako ne doma.

542
00:33:50,737 --> 00:33:53,900
Samo vedeti hočem
da ti gre dobro.

543
00:33:54,074 --> 00:33:56,611
Ta dva
Super gre.

544
00:33:56,868 --> 00:33:59,154
Brez smrkanja,
veliko smo se smejali.

545
00:33:59,412 --> 00:34:01,994
Smeh je pomemben
za zdravje.

546
00:34:02,165 --> 00:34:03,496
ja

547
00:34:03,667 --> 00:34:05,828
Vedno si
mobilni telefon v roki.

548
00:34:06,002 --> 00:34:07,867
Prosim, pokliči me enkrat.

549
00:34:08,046 --> 00:34:09,786
-To je bilo v šolski torbi.
-Tudi moj.

550
00:34:10,048 --> 00:34:11,913
-Pri Rocci so.
-Mhm.

551
00:34:12,175 --> 00:34:15,417
-Igrali smo se zunaj.
-Vse popoldne?

552
00:34:15,679 --> 00:34:17,215
-Nje?
-Da.

553
00:34:17,472 --> 00:34:18,962
(se nejeverno zasmeje)

554
00:34:19,140 --> 00:34:21,677
-Ste naredili domačo nalogo?
-Ne.

555
00:34:21,935 --> 00:34:23,675
Ni nas bilo doma.

556
00:34:24,479 --> 00:34:27,141
To zdaj počnemo
tudi ni veliko.

557
00:34:27,315 --> 00:34:30,022
-Lahko gre Rocca z mano?
-In jesti z nami?

558
00:34:30,277 --> 00:34:32,063
Lahko? prosim

559
00:34:34,197 --> 00:34:36,529
-V redu ... Ni za kaj.
(John veselo) Ja.

560
00:34:36,783 --> 00:34:38,273
-Se počutiš?
-Mhm.

561
00:34:38,535 --> 00:34:39,945
(Mati) No potem.

562
00:34:40,412 --> 00:34:43,996
V nujnih primerih morate
Astronavti bodite pripravljeni.

563
00:34:44,165 --> 00:34:46,998
Če je kapsula vesoljske ladje
konča v morju.

564
00:34:47,168 --> 00:34:48,874
To smo trenirali.

565
00:34:49,045 --> 00:34:50,876
(Oče) V Črnem morju?
-Mhm.

566
00:34:54,426 --> 00:34:58,044
- Lahko kuhaš okusno.
-Hvala.

567
00:34:58,221 --> 00:35:00,712
Tudi ti imaš
zdrav apetit.

568
00:35:00,890 --> 00:35:02,471
In zakaj si bil tam?

569
00:35:02,642 --> 00:35:04,883
Roccina mama
umrl ob rojstvu.

570
00:35:05,061 --> 00:35:07,973
Potem je izvedel njen oče
lahko postane astronavt.

571
00:35:08,148 --> 00:35:11,436
Ko je dobil trening zaradi tega
Rocca ni hotel storiti

572
00:35:11,610 --> 00:35:13,521
rekli so, da ga želijo.

573
00:35:13,695 --> 00:35:15,401
S seboj bi moral pripeljati Rocca.

574
00:35:15,572 --> 00:35:18,154
In tvoj oče
ni se bal zate,

575
00:35:18,325 --> 00:35:20,190
kdaj si bil v tisti kapsuli?

576
00:35:20,452 --> 00:35:23,410
Če te je vedno strah,
manj se zabavaš.

577
00:35:23,580 --> 00:35:25,445
(Janez) Rocca
govori štiri jezike.

578
00:35:25,707 --> 00:35:29,620
-Ni je na Instagramu.
(Mati) Oh super.

579
00:35:29,794 --> 00:35:31,409
To je super.

580
00:35:32,547 --> 00:35:35,755
Torej, na žalost morate zdaj
v posteljo.

581
00:35:36,009 --> 00:35:38,591
-Kako to?
-Ker je jutri šola.

582
00:35:40,055 --> 00:35:42,387
Moral bi Roland
te odpelje domov?

583
00:35:42,641 --> 00:35:44,427
Živim čisto čez cesto.

584
00:35:44,601 --> 00:35:47,013
mislil sem,
mogoče te je strah.

585
00:35:47,228 --> 00:35:48,843
-Spet.
-Hm?

586
00:35:49,022 --> 00:35:51,058
-No, strah.
- Se vidiva jutri, Rocca.

587
00:35:51,232 --> 00:35:53,188
hvala
za okusno hrano.

588
00:35:53,360 --> 00:35:55,646
-Rad bi se vrnil.
-Z veseljem.

589
00:35:55,904 --> 00:35:57,735
-Adijo.
-Adijo.

590
00:36:00,075 --> 00:36:02,407
Zelo posebno dekle, kaj?

591
00:36:04,204 --> 00:36:05,614
ja

592
00:36:06,498 --> 00:36:08,284
(TV) <i>Ni še jasno</i>

593
00:36:08,541 --> 00:36:10,202
<i>ki je pristal z Airbusom</i>

594
00:36:10,377 --> 00:36:12,993
<i>in 180 ljudi
rešil življenje.</i>

595
00:36:13,171 --> 00:36:16,413
Povej mi, kdaj je Rocca
prišel v Hamburg?

596
00:36:17,801 --> 00:36:20,167
- Danes bomo to ponovili.
-V redu.

597
00:36:20,345 --> 00:36:23,303
-Ampak z zastavo.
- In pred tem domača naloga.

598
00:36:23,473 --> 00:36:25,088
Ah, Rocca?

599
00:36:25,266 --> 00:36:27,222
-Da?
-Pridi sem.

600
00:36:27,394 --> 00:36:30,010
Uh... Ali prideš prosim
na kratko v mojo pisarno?

601
00:36:30,188 --> 00:36:32,930
-Rekli smo. Prikaži.
-Kaj?

602
00:36:33,108 --> 00:36:34,518
-Vaša pisarna.
-Oh prav.

603
00:36:34,693 --> 00:36:36,775
-Ne vem še.
-Vstopi.

604
00:36:36,945 --> 00:36:39,106
(Vijolična) Počakali bomo tukaj.
-Mhm.

605
00:36:41,825 --> 00:36:43,907
rad bi
tvoji starši govorijo

606
00:36:44,077 --> 00:36:46,910
ali nekdo,
kdo je odgovoren zate.

607
00:36:47,163 --> 00:36:48,869
Lahko poskusimo.

608
00:36:52,043 --> 00:36:53,783
Traja nekaj časa.

609
00:36:53,962 --> 00:36:56,795
Ali se prosim umaknete?
iz mojega računalnika?

610
00:36:57,048 --> 00:36:59,130
Je s tem
kaj je narobe

611
00:37:03,263 --> 00:37:05,174
(računalnik piska)

612
00:37:05,348 --> 00:37:06,838
(Klopotec)

613
00:37:08,268 --> 00:37:11,931
Imamo na vaši registraciji
našel samo to številko.

614
00:37:12,188 --> 00:37:14,270
To je moja številka mobilnega telefona.

615
00:37:14,441 --> 00:37:16,523
Potrebujemo enega
zakoniti skrbniki,

616
00:37:16,693 --> 00:37:17,899
kontaktna oseba.

617
00:37:18,153 --> 00:37:21,566
Upravičen sem do
izobraževati. govori z mano

618
00:37:21,823 --> 00:37:23,438
Kot partner.

619
00:37:23,700 --> 00:37:25,691
se spomniš
Kratek in majhen.

620
00:37:27,328 --> 00:37:28,989
kot ...

621
00:37:30,248 --> 00:37:33,240
Prinesite ta zapis iz
podpisali tvoji starši

622
00:37:33,501 --> 00:37:34,832
spet jutri.

623
00:37:35,086 --> 00:37:37,793
To ne deluje,
ker jih ni.

624
00:37:38,047 --> 00:37:40,914
"Kdaj se vrnejo"?
- Moja mama nikoli.

625
00:37:41,092 --> 00:37:44,334
- Moj oče, vrača se ...
-kdaj?

626
00:37:44,512 --> 00:37:46,673
- Naslednje leto avgusta.
-Aha. Kaj?

627
00:37:46,848 --> 00:37:49,134
-Kdo te skrbi?
-Moja babica.

628
00:37:49,309 --> 00:37:51,140
Ampak ona je v bolnici.

629
00:37:51,311 --> 00:37:54,474
In rekli so, da so
še nekaj časa je ostalo.

630
00:37:54,731 --> 00:37:57,768
Danes jo obiščem.
Potem se podpiše.

631
00:37:58,026 --> 00:38:00,813
Ja, ampak to reši zadevo
ni problem.

632
00:38:01,654 --> 00:38:03,645
-Ali imaš pero?
-Da.

633
00:38:03,907 --> 00:38:06,740
-Lahko dobim to za trenutek?
-Da. Izvolite.

634
00:38:08,369 --> 00:38:09,734
kaj počneš

635
00:38:09,913 --> 00:38:11,574
Če je tako pomembno,

636
00:38:11,748 --> 00:38:14,660
da je to podpisano,
vse je dobro.

637
00:38:14,918 --> 00:38:16,783
št.
(glasovi deklet)

638
00:38:16,961 --> 00:38:19,122
moram
obvestite urad za mladino.

639
00:38:19,380 --> 00:38:21,541
Ne moreš živeti sam.

640
00:38:21,716 --> 00:38:23,172
Naša punčka Zoe.

641
00:38:23,343 --> 00:38:25,925
Ali želite
imaš klobuk nazaj?

642
00:38:26,095 --> 00:38:28,006
Kako si lahko tako hudoben?

643
00:38:28,264 --> 00:38:29,674
To nima nobene zveze s tem.

644
00:38:29,933 --> 00:38:32,891
Jaz sem odgovoren...
Uh, Ria Ottilie?

645
00:38:35,438 --> 00:38:36,598
Gospa Meier!

646
00:38:36,856 --> 00:38:38,642
Ali jih želite nazaj?

647
00:38:39,818 --> 00:38:42,776
Hej, nehaj!
zakaj delaš to

648
00:38:42,946 --> 00:38:45,403
(razburljiva glasba)

649
00:38:47,575 --> 00:38:49,531
(kriči)

650
00:38:50,328 --> 00:38:51,909
Oh sranje.

651
00:38:52,163 --> 00:38:53,448
Amely!

652
00:38:53,623 --> 00:38:55,488
-Sranje.
-Oh sranje.

653
00:38:59,170 --> 00:39:01,832
(Max) Stari, čisto zajeban.

654
00:39:02,090 --> 00:39:03,955
(Fant) akcijski posnetek.

655
00:39:04,217 --> 00:39:06,424
(Zoe) Gremo skozi to.

656
00:39:09,848 --> 00:39:11,304
Vau, alih, nehaj s tem.

657
00:39:11,558 --> 00:39:13,890
-To je res umazano.
-Ni.

658
00:39:16,688 --> 00:39:18,303
torej...

659
00:39:18,940 --> 00:39:21,431
Nekdo pokliče
reševalno vozilo?

660
00:39:22,652 --> 00:39:24,984
-Vse je v redu.
(Amely stoka)

661
00:39:25,238 --> 00:39:27,024
(klik na sprožilec)

662
00:39:29,993 --> 00:39:32,359
(Rocca) Zdaj bodi pri miru.
torej.

663
00:39:34,080 --> 00:39:36,492
Skoraj smo končali.
Počakaj malo.

664
00:39:36,749 --> 00:39:38,080
torej...

665
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
(Sirena se približuje)
(Rocca) Vse bo v redu.

666
00:39:48,219 --> 00:39:49,959
Torej.

667
00:39:50,221 --> 00:39:52,553
Kako veš, kako to narediti?

668
00:39:52,724 --> 00:39:55,466
V vesolju lahko
ne kliči reševalcev.

669
00:39:55,643 --> 00:39:57,258
Ni ga.

670
00:39:57,478 --> 00:39:59,014
ampak...

671
00:39:59,314 --> 00:40:01,851
Ne moreš kar tako
zdraviti rano.

672
00:40:02,025 --> 00:40:04,607
Kaj bi imel?
narejeno v mojem kraju?

673
00:40:04,777 --> 00:40:07,018
- Nekaj ​​malega drugačnega.
zakaj?

674
00:40:07,280 --> 00:40:09,020
Ker nisi bolničar.

675
00:40:09,741 --> 00:40:11,606
Ali te tudi nikoli ne posluša?

676
00:40:11,784 --> 00:40:14,526
Laik je to že storil
tako čisto slečeno?

677
00:40:14,787 --> 00:40:17,278
-WHO?
-Kot kdo? Laik.

678
00:40:17,457 --> 00:40:20,824
Mi lahko kdo pove
kot z malim, uh...

679
00:40:21,085 --> 00:40:23,417
-Kako ji je ime?
-Amely.

680
00:40:23,588 --> 00:40:26,170
-Kako se je to zgodilo?
-Ne vem.

681
00:40:26,424 --> 00:40:28,915
Ali ne bi to moralo biti vaše delo?

682
00:40:29,177 --> 00:40:30,713
-Ha?
(Vijolična) Tvoja služba.

683
00:40:30,887 --> 00:40:32,673
Uh, tvoja služba, oprosti.

684
00:40:32,847 --> 00:40:36,010
Prepričam se
da se znanje posreduje.

685
00:40:36,184 --> 00:40:37,845
In kakšen je najboljši način za to?

686
00:40:39,771 --> 00:40:41,887
-Ja, uh...
-N/a?

687
00:40:42,148 --> 00:40:44,309
kako govoriš
pravzaprav z mano?

688
00:40:44,567 --> 00:40:46,899
Ko se zabavaš
in brez skrbi.

689
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
Ne zmorem vsega
Naredi prav 700 študentov.

690
00:40:50,531 --> 00:40:53,773
-Vzemi mojo službo.
-Imam lekcije.

691
00:40:55,161 --> 00:40:58,619
Samo vprašaj Ameli sebe,
kako se je zgodilo.

692
00:41:01,626 --> 00:41:03,833
Za čiščenje odpadne vode,

693
00:41:04,003 --> 00:41:06,665
mora
sestavine odstranjene

694
00:41:06,839 --> 00:41:09,421
in ločeno od vode.

695
00:41:09,592 --> 00:41:12,174
(Učenci klepetajo)
(Učitelj) Nora.

696
00:41:12,428 --> 00:41:14,794
Lina, pospravi mobitel.

697
00:41:16,432 --> 00:41:19,094
(Učenci smrčijo in se smejijo)

698
00:41:19,352 --> 00:41:23,140
Torej, z mehanskim
Čiščenje bo odpadne vode...

699
00:41:23,398 --> 00:41:26,140
(Fant) Direkten zadetek.
(vsi jokajo)

700
00:41:26,401 --> 00:41:28,141
-Da.
-Izven.

701
00:41:29,696 --> 00:41:31,607
-Ali misliš resno?
-Izven.

702
00:41:31,864 --> 00:41:33,525
Nisem bil jaz.

703
00:41:33,783 --> 00:41:36,240
-Oddaj mobilni telefon.
-To ni ena.

704
00:41:36,411 --> 00:41:38,402
(vsi se gromko smejijo)

705
00:41:42,375 --> 00:41:44,787
Lahko grem zdaj ven?
ali ne?

706
00:41:46,254 --> 00:41:47,915
Kam želiš iti?

707
00:41:48,172 --> 00:41:50,208
Ali naj
povej kaj zanimivega?

708
00:41:50,466 --> 00:41:52,172
(Amely) Utihni.

709
00:41:52,343 --> 00:41:54,959
-Kaj misliš?
- Mislim na nekaj kul.

710
00:41:56,639 --> 00:41:58,971
-Ne moreš...
-Ali naj zdaj?

711
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
(vsi) Da. Da, kar naprej.

712
00:42:01,019 --> 00:42:02,429
ali veš,

713
00:42:02,562 --> 00:42:06,054
kaj z znojem in urinom
astronavti zgodilo?

714
00:42:06,315 --> 00:42:08,772
-Kaj je urin?
-Uri.

715
00:42:09,027 --> 00:42:11,518
- Ali veš ali ne?
(vsi) Ne.

716
00:42:11,779 --> 00:42:15,818
Izstrelili ga bodo v vesolje
in pride sem kot dež.

717
00:42:15,992 --> 00:42:17,983
Pijejo ga astronavti.

718
00:42:18,244 --> 00:42:20,656
(zgražajo se)

719
00:42:22,165 --> 00:42:23,621
Ne, vse je v redu.

720
00:42:23,875 --> 00:42:27,959
Zmaga čistilna naprava ISS
izhlapel znoj nazaj.

721
00:42:28,212 --> 00:42:30,999
Kot konvencionalni
Vodna tehnologija.

722
00:42:31,257 --> 00:42:32,918
Samo izjemno zgoščeno.

723
00:42:33,176 --> 00:42:36,543
To prihrani dobavne lete
tri tone vode na leto.

724
00:42:36,721 --> 00:42:39,337
Seveda, kaj to
za vesoljska potovanja.

725
00:42:39,599 --> 00:42:40,634
Kaj?

726
00:42:40,808 --> 00:42:43,174
Smer, v katero gremo
živeti na drugih planetih.

727
00:42:43,436 --> 00:42:46,143
(čarobna glasba)

728
00:42:52,195 --> 00:42:54,231
Uh, ja... Torej...

729
00:42:54,489 --> 00:42:57,231
-Lahko zdaj nadaljujem?
(Rocca) Lahko.

730
00:42:57,492 --> 00:43:00,234
(Rocca) Imam idejo.
-Da bi dobil...

731
00:43:00,411 --> 00:43:03,244
(dekle)
Kaj počne zdaj?

732
00:43:04,165 --> 00:43:06,372
Kam želiš iti?

733
00:43:08,211 --> 00:43:10,793
(Mala) Uh... Ja. ja

734
00:43:10,963 --> 00:43:12,578
Hvala, gospa Hartholz.

735
00:43:12,757 --> 00:43:15,840
Želim se prepričati ...
(vrata se odprejo)

736
00:43:16,094 --> 00:43:17,959
-V redu, bom naredil.
-Oh.

737
00:43:18,221 --> 00:43:19,882
-Kaj?
-Tvoja služba.

738
00:43:20,056 --> 00:43:23,219
Torej, tvoja. Ali ste rekli
da lahko to storim.

739
00:43:23,392 --> 00:43:25,303
(suntilno) Ja, ampak, um...

740
00:43:25,478 --> 00:43:27,434
-Ali obstaja mikrofon?
-Ha?

741
00:43:27,730 --> 00:43:31,188
Mikrofon za vse petošolce
poklicati na dvorišče.

742
00:43:31,359 --> 00:43:33,941
(smrči) Jaz, hm...
Gospa Meier!

743
00:43:34,112 --> 00:43:36,444
(Amely) Kaj misli?
kdo je ona

744
00:43:36,614 --> 00:43:38,775
Noro je, kar počne.

745
00:43:38,950 --> 00:43:42,283
- Bolje kot poučevanje, kajne?
-Um... Ne.

746
00:43:42,453 --> 00:43:45,286
domov grem.
imam glavobol

747
00:43:45,456 --> 00:43:48,072
pišite mi,
kaj je to postalo.

748
00:43:56,551 --> 00:44:00,214
Vsi to zmorete
počasi pridi v krog.

749
00:44:13,818 --> 00:44:16,855
Torej vsi stojite tam?
kje se počutiš udobno?

750
00:44:17,029 --> 00:44:19,020
(vsi) Ja ...

751
00:44:19,198 --> 00:44:21,735
V redu, naredimo to zdaj
nekaj kul.

752
00:44:21,909 --> 00:44:23,365
postavljam vprašanja.

753
00:44:23,619 --> 00:44:26,907
Vsakdo, na katerega se nanaša
gre v krogu.

754
00:44:27,081 --> 00:44:29,322
-V redu?
(mrmranje v znak strinjanja)

755
00:44:29,500 --> 00:44:31,206
V redu, potem pa začnimo.

756
00:44:31,377 --> 00:44:33,959
Najprej vsi
ki ima mačko.

757
00:44:46,142 --> 00:44:49,134
Zdaj vsi, ki so bili včasih
sesal palec.

758
00:44:56,235 --> 00:44:58,692
(tihi smeh)
(Fant) John?

759
00:45:00,072 --> 00:45:03,530
In zdaj vsi, ki samo
je res srečen.

760
00:45:12,126 --> 00:45:14,742
V redu, lahko tudi ti
pojdi spet nazaj.

761
00:45:14,921 --> 00:45:16,411
In zdaj vsi,

762
00:45:16,589 --> 00:45:20,252
ki ima ob sebi sošolca
Namenoma te je razžalostil.

763
00:45:28,601 --> 00:45:30,592
(čustvena glasba)

764
00:46:04,804 --> 00:46:06,886
(G. Klein se odkašlja)

765
00:46:07,139 --> 00:46:10,631
(ironično) Odlična igra.
-To je to. Veš to.

766
00:46:10,893 --> 00:46:12,849
Za naslednjega
Otroški rojstni dan.

767
00:46:13,104 --> 00:46:15,811
In zdaj vsi odhajajo
v razrede.

768
00:46:15,982 --> 00:46:17,563
(Otroci se pritožujejo)
-Ampak.

769
00:46:17,817 --> 00:46:21,230
Podjetje...
Da, pouk se nadaljuje.

770
00:46:23,572 --> 00:46:26,154
Škoda, Amely
tega nisem opazil.

771
00:46:31,664 --> 00:46:34,781
Hrana je seveda...
Komaj ješ.

772
00:46:35,710 --> 00:46:37,416
(glasno) Pozdravljeni.

773
00:46:38,212 --> 00:46:40,544
-Kaj delaš tukaj"?
- Obisk te.

774
00:46:40,798 --> 00:46:44,256
Zdaj postajaš še bolj neumen.
Ves čas sem tukaj.

775
00:46:44,427 --> 00:46:47,043
Sedim na stolu...
(presečen)

776
00:46:49,098 --> 00:46:52,090
Nekaj ​​moraš reči
Baby.

777
00:46:52,268 --> 00:46:54,759
-Čudoviti so. zdravo
-Pozdravljeni.

778
00:46:54,937 --> 00:46:56,928
-Dan, draga.
-Pozdravljeni.

779
00:46:57,106 --> 00:47:00,894
Še dobro, da si tukaj. Moraš
naročite determinator.

780
00:47:01,986 --> 00:47:05,774
-Kako se je to zgodilo?
- V hiši imamo hrošče.

781
00:47:05,948 --> 00:47:07,609
-živali, torej...
(piskanje)

782
00:47:08,659 --> 00:47:10,445
(žvenketanje)

783
00:47:10,619 --> 00:47:12,155
(glasno žvenketanje)

784
00:47:13,539 --> 00:47:15,370
Nisem opazil.

785
00:47:15,624 --> 00:47:18,331
Živina je kriva
Spodrsnilo mi je.

786
00:47:18,502 --> 00:47:20,493
(piskanje)
(ropotanje)

787
00:47:20,755 --> 00:47:22,996
Kaj se zajebavaš?

788
00:47:23,257 --> 00:47:25,999
Tukaj je
sploh brez očal.

789
00:47:27,386 --> 00:47:29,718
Da si prišel posebej.

790
00:47:29,972 --> 00:47:32,213
Zdaj pa vzemi
ampak v roki.

791
00:47:36,395 --> 00:47:38,101
Dodo.

792
00:47:39,523 --> 00:47:41,229
pridi no

793
00:47:43,194 --> 00:47:45,059
daj no...
(kriči)

794
00:47:45,321 --> 00:47:47,903
Tukaj... Tukaj je.
To je žival.

795
00:47:48,074 --> 00:47:50,565
Tam... Tam... To je govedo.

796
00:47:50,743 --> 00:47:54,076
To je samo ena
ljubka mala veverica.

797
00:47:54,246 --> 00:47:57,738
-Kako srčkan, veverica.
-To je Kličko, babica.

798
00:47:58,834 --> 00:48:00,745
To si prinesel v hišo.

799
00:48:01,003 --> 00:48:03,745
-Ja, poškodovano je.
(babica) Poškodovan?

800
00:48:04,757 --> 00:48:06,668
Poškodovan sem.

801
00:48:07,593 --> 00:48:10,255
Res prineseš
samo smola.

802
00:48:16,310 --> 00:48:17,891
(ostro) Dodo!

803
00:48:18,896 --> 00:48:21,182
Zdaj si
res šlo predaleč.

804
00:48:22,274 --> 00:48:25,266
To ni moje dekle,
kot jo poznam.

805
00:48:26,695 --> 00:48:29,311
Lahko otroka
ni odgovoren...

806
00:48:29,573 --> 00:48:32,030
imam
izgubil edinca.

807
00:48:32,201 --> 00:48:33,907
In Rocca tvoja mama.

808
00:48:34,870 --> 00:48:38,203
Zdaj bi morala tudi ona
izgubila babico?

809
00:48:39,542 --> 00:48:42,158
(žalostna glasba)

810
00:48:53,889 --> 00:48:56,255
(glasno požreš)

811
00:49:01,021 --> 00:49:03,478
(žalostna glasba se nadaljuje)

812
00:49:10,072 --> 00:49:12,063
(Kličko tiho zacvili)

813
00:49:14,869 --> 00:49:16,905
Lahko
tako malo za to, kot sem jaz.

814
00:49:17,163 --> 00:49:19,199
-Slišiš?
(piskanje)

815
00:49:26,505 --> 00:49:28,496
(glasba se nadaljuje)

816
00:49:41,103 --> 00:49:42,889
(srečen) Casper.

817
00:49:43,189 --> 00:49:45,646
Kakšna sreča,
da te vidim.

818
00:49:45,816 --> 00:49:47,272
Da, Rocca. dobro jutro

819
00:49:53,115 --> 00:49:56,448
Nisem jim dorasel.
žal mi je

820
00:49:56,702 --> 00:49:59,614
Ni slabo.
Tudi 3000 drugih ne.

821
00:50:05,169 --> 00:50:06,955
si jokala

822
00:50:09,548 --> 00:50:12,164
-Lačen sem.
-Ah, vprašaj me.

823
00:50:12,343 --> 00:50:15,460
-Ste lačni?
(smeh) Ja. In kako.

824
00:50:18,557 --> 00:50:21,014
Greva k meni domov?
kaj jesti?

825
00:50:21,268 --> 00:50:23,759
Predstavljajte si obraz
tvoji starši.

826
00:50:24,021 --> 00:50:27,013
Lahko nas
naroči pico.

827
00:50:27,191 --> 00:50:29,273
-Mmm ... pica.
-Salamo?

828
00:50:30,402 --> 00:50:33,815
Uh... pridem
zagotovo ne s teboj.

829
00:50:33,989 --> 00:50:36,856
Moji starši so
zagotovo ne doma.

830
00:50:39,453 --> 00:50:41,739
-Šunko?
-Obožujem pico s šunko.

831
00:50:42,790 --> 00:50:44,530
-V redu.
-Pridi.

832
00:50:44,792 --> 00:50:46,328
(zastoka)

833
00:50:47,044 --> 00:50:48,500
Počakaj.

834
00:50:53,217 --> 00:50:54,707
Še vedno deluje.

835
00:50:55,344 --> 00:50:59,303
Ja točno. Hm...
Tri šunke z...

836
00:51:00,307 --> 00:51:02,514
(tiho) S čim?
- Gobe.

837
00:51:02,768 --> 00:51:05,760
In artičoke. Ananas.
Obožujem ananas.

838
00:51:05,938 --> 00:51:08,054
-V redu ...
-Crème fraîche.

839
00:51:08,232 --> 00:51:10,974
Enkrat z gobami,
artičoke,

840
00:51:11,151 --> 00:51:12,982
Ananas in crème fraîche.

841
00:51:13,237 --> 00:51:15,694
Hm,
kaj ti je najbolj všeč?

842
00:51:15,948 --> 00:51:19,111
Ja, potem tudi to. hvala
Adijo.

843
00:51:20,536 --> 00:51:22,367
Vse naročeno.

844
00:51:22,830 --> 00:51:25,071
-Kdaj pridejo tvoji starši?
-Uh...

845
00:51:25,332 --> 00:51:28,199
Moj oče ima enega
izjemno dolga vožnja v službo,

846
00:51:28,460 --> 00:51:30,121
in moja mama ... za ...

847
00:51:31,297 --> 00:51:33,379
Torej ... Nekje drugje je.

848
00:51:33,632 --> 00:51:35,372
pridi

849
00:51:42,891 --> 00:51:44,882
(gibljiva glasba)

850
00:51:47,771 --> 00:51:49,227
Kličko.

851
00:51:49,398 --> 00:51:51,229
Lahko greš nazaj spat.

852
00:51:56,697 --> 00:51:58,312
Zdaj pa pridi.

853
00:51:59,491 --> 00:52:00,731
ja

854
00:52:07,458 --> 00:52:09,540
Lep dom, ti.

855
00:52:10,169 --> 00:52:12,626
Zakaj si pravzaprav
brez doma"?

856
00:52:12,796 --> 00:52:15,629
mislim...
Ti nisi tak... Torej...

857
00:52:16,759 --> 00:52:19,296
-Kot da ...
-Misliš neumen?

858
00:52:19,553 --> 00:52:20,759
Ne nisem.

859
00:52:21,013 --> 00:52:22,628
Zdravniki sedijo na ulici

860
00:52:22,806 --> 00:52:25,343
tako kot podjetniki
in krovci.

861
00:52:25,976 --> 00:52:28,433
Vsi
ima svojo zgodbo.

862
00:52:29,396 --> 00:52:32,183
Bil sem... sem...

863
00:52:32,441 --> 00:52:34,727
Kako jemati. Odvetnik.

864
00:52:34,902 --> 00:52:38,065
In zakaj kupujete svojo hrano
depozitnih steklenic?

865
00:52:38,238 --> 00:52:40,775
To je
predolga zgodba.

866
00:52:42,868 --> 00:52:44,904
Torej imam čas.

867
00:52:52,836 --> 00:52:55,373
Moja žena in moja hči,
oni so ...

868
00:52:55,631 --> 00:52:58,293
v prometni nesreči
umrl.

869
00:53:01,553 --> 00:53:02,884
Žal mi je za to.

870
00:53:03,138 --> 00:53:05,800
Nočem zdaj
govoriti o tem.

871
00:53:05,974 --> 00:53:07,305
OK.

872
00:53:12,606 --> 00:53:16,519
Zdaj živim življenje,
ki ga najbolje prenašam.

873
00:53:17,236 --> 00:53:18,942
(zvoni na vratih)

874
00:53:22,616 --> 00:53:25,858
Ampak ona tega ne vidi
iščem dostavljavca pic.

875
00:53:35,254 --> 00:53:37,791
-Pozdravljeni.
-Pozdravljen, Hardwood.

876
00:53:37,965 --> 00:53:40,923
-Zaposlena na uradu za mladinsko delo.
-Kako lepo. notri

877
00:53:41,176 --> 00:53:43,883
-Prosim?
-Tukaj nihče ne stoji v vrsti.

878
00:53:44,138 --> 00:53:45,844
vstopi.

879
00:53:54,815 --> 00:53:56,271
oče!

880
00:53:56,984 --> 00:54:01,102
Očka, imamo obiskovalce.
Delavec urada za mladino.

881
00:54:01,280 --> 00:54:02,736
oče?

882
00:54:02,906 --> 00:54:05,363
(Casper)
Kaj nam daje čast?

883
00:54:05,617 --> 00:54:08,484
Ima direktorja
verjeli zgodbi,

884
00:54:08,662 --> 00:54:10,778
da sem tukaj
živeti čisto sam.

885
00:54:10,956 --> 00:54:13,948
Ha, smešno.
Daj gospe nekaj za piti.

886
00:54:14,126 --> 00:54:16,458
- Takoj pridem, v redu?
-V redu.

887
00:54:20,507 --> 00:54:23,624
Nimaš kaj jesti?
v hladilniku«?

888
00:54:23,802 --> 00:54:25,417
Ne, ampak v kovčku.

889
00:54:25,679 --> 00:54:27,169
(Trdi les) V primeru.

890
00:54:28,515 --> 00:54:30,847
Dobro. torej...

891
00:54:31,685 --> 00:54:35,894
Tvoje ime je Ria
Ottilie Clementine Cäsa Alva.

892
00:54:36,064 --> 00:54:37,975
Rocca na kratko.

893
00:54:38,525 --> 00:54:41,642
Kratek. Točno tako. hvala lepa

894
00:54:42,321 --> 00:54:43,652
Hm...

895
00:54:44,531 --> 00:54:46,817
(Casper) Pozdravljeni. (kašlja)

896
00:54:46,992 --> 00:54:49,278
Oh, dober dan. (kašlja)

897
00:54:51,622 --> 00:54:53,362
-Dober dan.
-Bolje ne.

898
00:54:53,624 --> 00:54:54,989
Hud prehlad.

899
00:54:55,167 --> 00:54:58,409
Oprosti mi, ampak jaz
popolnoma ujel.

900
00:54:59,379 --> 00:55:01,540
-Oprosti za to.
-Vse je v redu.

901
00:55:01,799 --> 00:55:03,460
Kako ti lahko pomagam?

902
00:55:03,634 --> 00:55:05,966
bil sem
sporočila šola...

903
00:55:06,804 --> 00:55:08,920
(Casper se posmehljivo zakašlja)

904
00:55:09,765 --> 00:55:11,426
To, um...
(smrči)

905
00:55:12,434 --> 00:55:14,971
-Ria Ottilie...
-Reci Rocca.

906
00:55:15,187 --> 00:55:17,052
Tudi oče to počne.

907
00:55:17,231 --> 00:55:19,847
- Res je.
-Dobro. Da tvoja hči...

908
00:55:20,025 --> 00:55:22,983
Torej to dekle tukaj
živi sam v hiši.

909
00:55:23,153 --> 00:55:25,735
Ker njen oče, no ...

910
00:55:25,989 --> 00:55:27,820
Ti, uh...

911
00:55:28,075 --> 00:55:30,987
vadeči astronavt
je v vesolju.

912
00:55:34,665 --> 00:55:36,906
zanimivo Zanimivo, ja.

913
00:55:37,626 --> 00:55:39,412
-Da.
-Da ...

914
00:55:39,586 --> 00:55:42,623
zdaj...
Tudi tega zdaj ne vem.

915
00:55:42,881 --> 00:55:44,621
(ona se smeje)

916
00:55:44,883 --> 00:55:47,841
-Skrajšamo postopek.
-Da.

917
00:55:48,679 --> 00:55:52,171
In, uh, če ti
prosim za identifikacijo.

918
00:55:52,850 --> 00:55:54,556
-Izvoz?
-Identifikacija.

919
00:55:54,810 --> 00:55:56,266
-Izvoz?
-Identifikacija.

920
00:55:56,520 --> 00:55:59,262
-Me hočeš izključiti?
-Vaš potni list.

921
00:55:59,439 --> 00:56:01,896
-Oh prav. Moj potni list.
- Točno tako.

922
00:56:02,150 --> 00:56:04,186
-Da.
- Povej to takoj.

923
00:56:04,361 --> 00:56:05,976
Kje imam to?

924
00:56:06,238 --> 00:56:08,069
Oh, to ...

925
00:56:08,323 --> 00:56:09,938
To imajo Rusi.

926
00:56:10,200 --> 00:56:13,567
Ne, to imam
pustite v kapsuli.

927
00:56:13,829 --> 00:56:15,194
Oh, hmm.

928
00:56:15,372 --> 00:56:17,863
Birokraciji je prihranjeno
niti vesolje.

929
00:56:18,125 --> 00:56:19,786
(se zahihita)
-Ne.

930
00:56:20,043 --> 00:56:23,160
(Zvonec na vratih)
-To bo pica.

931
00:56:23,338 --> 00:56:24,874
Lahko jeste z nami,
ali?

932
00:56:25,048 --> 00:56:26,083
Seveda.

933
00:56:26,341 --> 00:56:29,504
Lahko vzameš mojo pico.
Nisem lačen. ne.

934
00:56:34,725 --> 00:56:36,966
Tako se vedno prehranjuje,
če ima gripo.

935
00:56:37,227 --> 00:56:39,639
Ja, dobil bom, kajne?

936
00:56:41,023 --> 00:56:43,105
Rocca, po mojih zapisih

937
00:56:43,358 --> 00:56:46,316
je tvoja mati
umrl ob tvojem rojstvu.

938
00:56:47,404 --> 00:56:50,817
Tvoja babica
je v bolnišnici.

939
00:56:51,074 --> 00:56:53,690
In ti
so na ISS.

940
00:56:58,290 --> 00:57:00,155
Ja, danes tukaj, jutri tam.

941
00:57:00,334 --> 00:57:02,290
(smeh) Komaj sem tam...

942
00:57:02,544 --> 00:57:05,707
Ne maram oditi
da te jemljem za samoumevnega.

943
00:57:06,757 --> 00:57:09,749
-Hotel sem samo razvedriti tole.
-V redu.

944
00:57:10,719 --> 00:57:13,802
Torej, dam ti ga
rok do jutri,

945
00:57:14,056 --> 00:57:16,263
zagotoviti vse dokumente.

946
00:57:16,433 --> 00:57:19,140
Moral bi
biti zakoniti skrbnik,

947
00:57:19,394 --> 00:57:21,009
te bomo motili
nič več.

948
00:57:21,271 --> 00:57:22,977
Ali ni tako,

949
00:57:23,148 --> 00:57:25,480
To bom prijavil
družinsko sodišče.

950
00:57:25,734 --> 00:57:28,225
Naročijo
skrbnik za Rocca

951
00:57:28,487 --> 00:57:31,354
ali ti dam
v rejniško družino.

952
00:57:33,659 --> 00:57:35,024
dobro?

953
00:57:36,119 --> 00:57:38,451
Poučna
Ti si A, kajne?

954
00:57:38,622 --> 00:57:40,578
Opravljam svojo dolžnost.

955
00:57:40,749 --> 00:57:42,239
Kaj je narobe s tem

956
00:57:42,417 --> 00:57:44,373
bi mi moral povedati
najprej razloži.

957
00:57:51,760 --> 00:57:53,796
(zvoni na vratih)

958
00:57:54,054 --> 00:57:56,386
Ampak danes se nekaj dogaja.

959
00:57:56,556 --> 00:58:00,048
poslovim se
Vse je bilo povedano, kajne?

960
00:58:00,227 --> 00:58:01,763
adijo

961
00:58:02,396 --> 00:58:03,431
adijo

962
00:58:08,485 --> 00:58:10,942
-Pozdravljeni.
- Doma je dolgočasno.

963
00:58:11,113 --> 00:58:12,853
kaj počneš

964
00:58:13,031 --> 00:58:15,192
-S seboj imamo nekaj za jesti.
-Kako sladko.

965
00:58:15,450 --> 00:58:17,236
Oče bo vesel.

966
00:58:17,494 --> 00:58:20,156
-Uh, oče?
-Je on...

967
00:58:20,414 --> 00:58:23,747
-Gospa Hartstahl iz urada za varstvo mladih.
-Les. trdega lesa.

968
00:58:23,917 --> 00:58:26,329
Tudi jeklo bi se dobro obneslo.

969
00:58:26,586 --> 00:58:28,417
(napačen smeh)

970
00:58:28,588 --> 00:58:31,705
-Dobro. se bom poslovil.
-Adijo.

971
00:58:31,883 --> 00:58:33,589
-Adijo.
-Vstopi.

972
00:58:36,555 --> 00:58:38,967
Hvala, Casper, bil si ...

973
00:58:39,141 --> 00:58:40,506
Casper?

974
00:58:45,856 --> 00:58:49,269
(bere) »Imaš občutek zame
dano, da je nekaj vredno.

975
00:58:49,526 --> 00:58:52,268
To je bilo zelo lepo.
Zahvaljujem se ti za to.

976
00:58:52,446 --> 00:58:54,277
In seveda za pico.

977
00:58:54,531 --> 00:58:55,896
Casper."

978
00:58:56,074 --> 00:58:58,315
-(John) Kdo je to”?
-Prijatelj.

979
00:58:59,077 --> 00:59:01,489
-Je vse v redu?
-Da.

980
00:59:01,663 --> 00:59:04,245
-Daj no, lahko mi pomagaš.
-Dobro.

981
00:59:04,499 --> 00:59:06,490
(tiskalnik brenči)

982
00:59:12,007 --> 00:59:15,044
(John) Prvi je končan.
(Rocca) Pokaži mi.

983
00:59:17,262 --> 00:59:18,968
To izgleda res kul.

984
00:59:19,222 --> 00:59:21,213
Tako mislimo
varuška?

985
00:59:21,475 --> 00:59:23,136
Seveda, zakaj ne?

986
00:59:23,310 --> 00:59:26,768
Mogoče je smešno
če otrok išče sam.

987
00:59:27,064 --> 00:59:30,022
-Kdo drug bo to naredil?
- Oh dobro ...

988
00:59:30,275 --> 00:59:32,732
(otroci se smejijo)

989
00:59:36,907 --> 00:59:40,115
<i>Počakaj. Te stvari
Vse bi morala narediti babica.</i>

990
00:59:43,663 --> 00:59:45,403
<i>-Rocca?</i>
-Da?

991
00:59:45,582 --> 00:59:48,119
<i>-Je vse v redu?</i>
-Da zakaj?

992
00:59:48,293 --> 00:59:51,035
<i>Poskušam
dosegati jo več dni.</i>

993
00:59:54,925 --> 00:59:56,756
<i>Hej. Kaj se dogaja?</i>

994
00:59:57,552 --> 00:59:59,133
Dodo je v bolnišnici.

995
00:59:59,387 --> 01:00:02,299
Padla je dol
zaradi Klička.

996
01:00:02,557 --> 01:00:05,799
-Ne bi te smelo skrbeti.
<i>-Kdo je Kličko?</i>

997
01:00:09,856 --> 01:00:12,768
<i>To pomeni, da ste hetero
čisto sam v hiši.</i>

998
01:00:14,569 --> 01:00:15,900
Kmalu ja.

999
01:00:18,949 --> 01:00:22,066
Tako da gospa Hard Cement
me ne daje v varstvo,

1000
01:00:22,327 --> 01:00:25,785
Potrebujem varuško
imeti skrbnika.

1001
01:00:26,373 --> 01:00:29,410
<i>Zelo počasi. V kateri
Bolnišnica je Dodo?</i>

1002
01:00:29,584 --> 01:00:31,165
-V UKE.
<i>-Dobro</i>

1003
01:00:32,462 --> 01:00:34,578
-Očka?
<i>-Da?</i>

1004
01:00:34,756 --> 01:00:37,122
-Sovraži me.
<i>-Ne.</i>

1005
01:00:37,384 --> 01:00:39,249
<i>Ne, ne.</i>

1006
01:00:39,427 --> 01:00:42,043
Je rekla
da prinašam samo nesrečo.

1007
01:00:42,222 --> 01:00:43,803
<i>Rocca.</i>

1008
01:00:43,974 --> 01:00:47,762
Ti si najbolj neverjetno dekle,
ki obstaja na svetu.

1009
01:00:48,019 --> 01:00:52,058
<i>Imaš vse očarljive
Strani tvoje matere v tebi.</i>

1010
01:00:52,232 --> 01:00:54,348
<i>In to
prepozna tudi Dodo.</i>

1011
01:00:54,526 --> 01:00:57,063
(Opozorilo iz videa)
<i>Preden se je to zgodilo...</i>

1012
01:00:57,237 --> 01:00:59,649
<i>Bila je srčna in prijazna ...</i>
(pok)

1013
01:01:00,740 --> 01:01:03,197
oče? Papeški

1014
01:01:04,411 --> 01:01:07,153
-Halo? oče. oče"?
<i>-Pozval se bom.</i>

1015
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
<i>-Me slišiš? Incident.</i>
-Halo?

1016
01:01:09,958 --> 01:01:11,619
<i>Rocca...</i>
(povezava je prekinjena)

1017
01:01:11,877 --> 01:01:13,959
(kliki na tipkovnici)

1018
01:01:14,129 --> 01:01:16,916
-Kaj to pomeni?
-Um...

1019
01:01:17,757 --> 01:01:20,920
nič. To je ... normalno.

1020
01:01:21,595 --> 01:01:23,677
Bo, uh...

1021
01:01:25,265 --> 01:01:28,507
Naj bo uhajanje amoniaka.
Ali vesoljski odpadki.

1022
01:01:30,312 --> 01:01:31,927
Ali ni to nevarno?

1023
01:01:32,230 --> 01:01:35,393
Moj oče ni bil nikoli
kaj se zgodi. Nikoli.

1024
01:01:35,567 --> 01:01:38,900
(tiho) Nikoli.
-Ali želiš iti z nami?

1025
01:01:39,070 --> 01:01:41,186
Mama tega ne želi.

1026
01:01:41,448 --> 01:01:43,564
-Da ...
-Ima...

1027
01:01:44,743 --> 01:01:48,156
ja Pravi, da ne
dobra družba za nas.

1028
01:01:48,330 --> 01:01:50,286
Tega ni rekla tako odkrito.

1029
01:01:50,540 --> 01:01:54,032
Boji se, da mi
biti v nevarnosti zaradi tebe.

1030
01:01:54,294 --> 01:01:57,081
-Ker si tako...
-Ne skrbi.

1031
01:01:57,339 --> 01:01:59,876
Potrebujete drug drugega
ne skrbi.

1032
01:02:01,635 --> 01:02:04,502
bati se,
tudi nikomur ne koristi.

1033
01:02:05,889 --> 01:02:07,629
- Se vidimo zjutraj.
- Se vidimo zjutraj.

1034
01:02:07,891 --> 01:02:10,098
Tvoj oče
Zagotovo se ne bo zgodilo nič.

1035
01:02:11,186 --> 01:02:12,676
ja

1036
01:02:12,854 --> 01:02:15,436
(poje Antje Schomaker)
<i>Lahko krmarite letala</i>

1037
01:02:15,690 --> 01:02:18,898
(Nabiralnik) <i>Povezava
ni mogoče izdelati...</i>

1038
01:02:19,069 --> 01:02:22,436
(Pesem) <i>Lahko rešiš ljudi
In tudi živali</i>

1039
01:02:22,614 --> 01:02:25,606
<i>Ujemite metulje
Daj jih v želodec</i>

1040
01:02:25,784 --> 01:02:28,821
<i>Drugi pravijo da
Ne kljukaš prav</i>

1041
01:02:28,995 --> 01:02:32,112
<i>Toda kaj pravijo drugi
To ni pomembno</i>

1042
01:02:32,290 --> 01:02:34,656
<i>Pravzaprav tako misliš
Naravnost do mene?</i>

1043
01:02:34,834 --> 01:02:37,371
<i>Trenutno razmišljam o tebi</i>

1044
01:02:37,837 --> 01:02:40,044
<i>Ne skrbi</i>

1045
01:02:40,215 --> 01:02:43,332
<i>Tega še nima nihče
Kaj je prineslo</i>

1046
01:02:43,510 --> 01:02:46,627
<i>In ne pozabite
Tukaj sem zate</i>

1047
01:02:48,265 --> 01:02:50,176
<i>Ne glede na to, kaj počnete</i>

1048
01:02:50,433 --> 01:02:53,015
(zbor poje)
<i>Ne glede na to, kaj počnete</i>

1049
01:02:54,562 --> 01:02:56,769
(Ženska) <i>Ne glede na to, kaj narediš</i>

1050
01:02:56,940 --> 01:02:59,181
(Refren) <i>Ne glede na to, kaj delaš</i>

1051
01:03:01,778 --> 01:03:03,939
<i>Ne skrbi</i>

1052
01:03:04,114 --> 01:03:06,355
<i>Tega še nima nihče
Kaj je prineslo</i>

1053
01:03:07,909 --> 01:03:10,946
<i>In ne pozabite
Tukaj sem zate</i>

1054
01:03:12,289 --> 01:03:14,575
<i>Ne glede na to, kaj počnete</i>

1055
01:03:20,297 --> 01:03:22,288
(Kličko škripa)

1056
01:03:23,174 --> 01:03:25,916
adijo
Pazi se, Kličko.

1057
01:03:30,724 --> 01:03:33,887
(Kličko tiho zacvili)
-Ne glej me tako.

1058
01:03:35,854 --> 01:03:37,845
ne joči

1059
01:03:39,649 --> 01:03:41,105
Jokavica.

1060
01:03:43,653 --> 01:03:46,360
Ostajamo
prijatelji vseeno.

1061
01:03:49,743 --> 01:03:51,734
(žalostna glasba)

1062
01:03:58,376 --> 01:04:00,287
Biti svoboden je dobra stvar.

1063
01:04:00,462 --> 01:04:02,043
(cvili)
-Zaupaj mi.

1064
01:04:02,213 --> 01:04:03,794
Tako je prav.

1065
01:04:15,810 --> 01:04:17,926
(žalostna glasba se nadaljuje)

1066
01:04:19,731 --> 01:04:21,767
Nikoli več ne teci
čez cesto,

1067
01:04:22,025 --> 01:04:25,267
brez na levo
in poglej na desno, prav?

1068
01:04:26,446 --> 01:04:27,902
Adijo, Kličko.

1069
01:04:28,740 --> 01:04:31,777
-Kaj delaš?
-Izpustite Klička.

1070
01:04:31,951 --> 01:04:34,317
kako to? Konec koncev ga ljubiš.

1071
01:04:34,496 --> 01:04:37,033
Ja, samo.
In spet je zdrav.

1072
01:04:37,207 --> 01:04:39,118
si v redu

1073
01:04:41,586 --> 01:04:43,372
Pojdi na prtljažnik.

1074
01:04:55,016 --> 01:04:57,473
To je bilo včeraj super od tebe.

1075
01:04:57,644 --> 01:04:59,134
hvala

1076
01:05:03,525 --> 01:05:07,438
-Se bojiš brezdomcev?
-Ne. Zakaj sprašujete?

1077
01:05:08,071 --> 01:05:10,278
Zakaj jim nihče ne pomaga?

1078
01:05:10,448 --> 01:05:13,155
Moj oče pravi,
nočejo pomoči.

1079
01:05:13,326 --> 01:05:14,907
Tako kot Zoe?

1080
01:05:15,078 --> 01:05:18,787
-Kaj ima Zoe s tem?
-Veš kaj mislim.

1081
01:05:18,957 --> 01:05:20,663
V redu, razumel sem.

1082
01:05:26,172 --> 01:05:28,128
Ste že videli to?

1083
01:05:28,299 --> 01:05:32,008
<i>Stala sem pri šolskih vratih, prihaja
piščančka Zoe</i>

1084
01:05:32,178 --> 01:05:34,920
<i>in me ostro žali
in me potiska.</i>

1085
01:05:35,098 --> 01:05:37,840
<i>Zdaj imam
tako vpadljiva rana.</i>

1086
01:05:38,017 --> 01:05:41,134
<i>Tako močno je krvavel.
Prišel je rešilec.</i>

1087
01:05:41,312 --> 01:05:44,224
<i>Počutim se kot drek,
Imam glavobol.</i>

1088
01:05:44,399 --> 01:05:46,731
<i>Lahko se smilim sam sebi.
Čeprav...</i>

1089
01:05:46,901 --> 01:05:49,142
<i>Škoda Zoe,
bolj ga potrebuje.</i>

1090
01:05:49,320 --> 01:05:50,651
<i>Se vidimo potem.</i>

1091
01:05:50,822 --> 01:05:53,734
To je tako običajna stvar
je sploh dovoljeno.

1092
01:05:53,908 --> 01:05:57,446
Dovoljeno vam je le imeti račun
imeti, ko si star 13 let.

1093
01:05:57,620 --> 01:05:59,485
Koliko jih to gleda?

1094
01:05:59,664 --> 01:06:03,248
Amely mora imeti ...
500 sledilcev.

1095
01:06:03,418 --> 01:06:05,750
Vsi to počnejo
tako grozne stvari?

1096
01:06:05,920 --> 01:06:08,753
seveda ne.
Zelo različne.

1097
01:06:08,923 --> 01:06:11,585
-Pokaži mi to.
- Moramo iti v šolo.

1098
01:06:11,759 --> 01:06:15,502
Še vedno lahko gremo tja.
Zdaj pokaži. prosim pridi

1099
01:06:19,601 --> 01:06:22,388
In take stvari
se vsak dan gledata?

1100
01:06:23,104 --> 01:06:27,188
Mislim, večino
to je popolna neumnost.

1101
01:06:27,442 --> 01:06:31,026
Pozdravljeni, dragi moji,
dobrodošli v novem videu.

1102
01:06:31,196 --> 01:06:34,529
-Uhuu. zelo te ljubim.
(se smeje)

1103
01:06:37,702 --> 01:06:42,537
V redu, in ti vplivneži
ali YouTube zvezde,

1104
01:06:42,790 --> 01:06:45,406
imajo toliko sledilcev
ker ...

1105
01:06:46,586 --> 01:06:50,704
-Da, zakaj točno?
-No, ker so kul.

1106
01:06:50,965 --> 01:06:54,128
-In vzorniki.
-Vzorniki. Aha.

1107
01:06:54,385 --> 01:06:56,216
Ali biti sposoben narediti nekaj posebnega.

1108
01:06:56,471 --> 01:06:57,961
Ti tega ne razumeš.

1109
01:06:58,139 --> 01:07:00,095
Samo imaš
ohlajeni z odraslimi.

1110
01:07:00,350 --> 01:07:02,716
Nekaj ​​so skozi
postal znan

1111
01:07:02,894 --> 01:07:05,010
in imata drug drugega
zgradili skupnost.

1112
01:07:05,730 --> 01:07:09,393
Ko objavim video,
kar mi je pri srcu...

1113
01:07:09,567 --> 01:07:12,650
- Nihče ne gleda tega?
-Verjetno ne.

1114
01:07:15,198 --> 01:07:16,734
no...

1115
01:07:17,825 --> 01:07:19,986
Ko pa objavim video,

1116
01:07:20,161 --> 01:07:23,449
kjer lahko vidite, kako to počnem
Letalo je pristalo ...

1117
01:07:23,623 --> 01:07:27,491
hm, in ljudje
bi pogledal

1118
01:07:27,752 --> 01:07:30,869
če bi imel skupnost,
in bi delovalo, kajne?

1119
01:07:31,130 --> 01:07:33,291
Potem bi bilo precej varno.

1120
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
"Ampak to nisi bil ti, kajne"?

1121
01:07:37,720 --> 01:07:40,507
-Imaš že 13 let, kajne?
-Da. kako to?

1122
01:07:40,682 --> 01:07:44,766
Ali veste tudi, kako
tak facebook in youtube...

1123
01:07:44,936 --> 01:07:47,177
-Um...stvar ustvarjena.
-Jasno.

1124
01:07:47,355 --> 01:07:48,720
Kul.

1125
01:07:48,982 --> 01:07:50,973
(vesela glasba)

1126
01:07:54,862 --> 01:07:57,194
-Pozdravljeni.
-Dobro jutro.

1127
01:07:58,199 --> 01:08:00,110
-Pozdravljeni, fantje.
(Ženska) Hej.

1128
01:08:00,285 --> 01:08:02,822
(Človek) Spet ti.
-To je moj prijatelj Max.

1129
01:08:02,996 --> 01:08:05,362
-Dober dan.
- Šla sva po nakupih.

1130
01:08:05,540 --> 01:08:08,327
Imamo te
prinašal okusne stvari.

1131
01:08:08,501 --> 01:08:10,537
poglej si

1132
01:08:11,879 --> 01:08:14,086
Teci sem. Oh.

1133
01:08:14,257 --> 01:08:16,498
(govorijo
srečno zmeden)

1134
01:08:16,676 --> 01:08:19,509
- Vsekakor ga bom vzel.
-Kot božič.

1135
01:08:22,307 --> 01:08:24,389
Človek, dan je rešen.

1136
01:08:24,642 --> 01:08:27,509
Fantje, nekaj bi rad povedal.
Fantje!

1137
01:08:27,770 --> 01:08:29,635
(govorita hkrati)
pozdravljena

1138
01:08:29,897 --> 01:08:33,105
-Hočem nekaj povedati.
- Vitamini, vitamini.

1139
01:08:33,276 --> 01:08:36,359
Želim poskusiti nekaj.
Ali želite pomagati?

1140
01:08:36,613 --> 01:08:38,899
(mobilni telefon zazvoni)
Seveda, ljubezen moja.

1141
01:08:39,073 --> 01:08:41,735
-Kaj naj storimo?
-Oče, končno.

1142
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
<i>Miška, oprosti.</i>

1143
01:08:43,661 --> 01:08:46,403
<i>Upam, da imaš svojega
brez skrbi.</i>

1144
01:08:46,581 --> 01:08:48,822
<i>Opozorilo o vesoljskih odpadkih.
Bilo je blizu.</i>

1145
01:08:49,000 --> 01:08:52,913
Ni mi mar zate
Skrbi, nikoli se ti ne bo nič zgodilo.

1146
01:08:53,838 --> 01:08:55,499
Iskreno, oče,

1147
01:08:55,673 --> 01:08:58,631
Imel sem v življenju
nikoli me ni bilo tako strah.

1148
01:08:58,801 --> 01:09:01,292
<i>-O miška...</i>
(Človek) Kaj naj storimo?

1149
01:09:01,471 --> 01:09:04,679
Ne morem zdaj.
Nekaj ​​pomembnega moram opraviti.

1150
01:09:04,932 --> 01:09:07,924
<i>-In urad za varstvo mladih?</i>
-Pošlji mi e-pošto

1151
01:09:08,186 --> 01:09:11,303
Izjava o skrbništvu
s podpisom.

1152
01:09:11,564 --> 01:09:14,397
Da vedo
da se strinjate.

1153
01:09:14,567 --> 01:09:16,432
<i>-S čim?</i>
-Ljubim te.

1154
01:09:16,694 --> 01:09:18,355
<i>Počakaj malo...</i>

1155
01:09:18,613 --> 01:09:21,696
- Dan je rešen.
-Ti si naš prijatelj.

1156
01:09:21,866 --> 01:09:23,276
Kaj naj storimo?

1157
01:09:23,451 --> 01:09:25,362
(Rocca)
Max in jaz potrebujeva pomoč.

1158
01:09:27,413 --> 01:09:29,574
(začudeno) Oh, tukaj živiš?

1159
01:09:32,710 --> 01:09:34,416
Precej kul.

1160
01:09:37,340 --> 01:09:39,251
(začudena je)

1161
01:09:43,012 --> 01:09:44,968
(začne se rock glasba)

1162
01:09:46,015 --> 01:09:47,630
Kul, lahko tudi jaz?

1163
01:09:50,311 --> 01:09:52,643
(priložnostna glasba)

1164
01:09:53,773 --> 01:09:55,513
Oh, kako kul.

1165
01:10:12,083 --> 01:10:14,699
-Ali tvojih staršev ni tam?
-Ne.

1166
01:10:14,877 --> 01:10:18,335
Pravzaprav nikoli niso.
Ampak tudi tega si ne želiš.

1167
01:10:18,506 --> 01:10:21,464
-Kako to? Bi mislil, da sem neumen?
-Ne.

1168
01:10:21,634 --> 01:10:23,215
Ne tebe, ampak sebe.

1169
01:10:23,469 --> 01:10:25,005
Razumeti.

1170
01:10:25,179 --> 01:10:27,340
da? Ne jaz.

1171
01:10:29,225 --> 01:10:31,682
Pridi, nekaj ti bom pokazal.

1172
01:10:37,316 --> 01:10:38,806
Uh.

1173
01:10:42,363 --> 01:10:44,069
Ja, nehaj.

1174
01:10:44,323 --> 01:10:45,813
V redu, pokaži znova.

1175
01:10:45,992 --> 01:10:49,450
<i>Kul ljudje, kajne?
Delamo nekaj kul.</i>

1176
01:10:49,704 --> 01:10:51,660
To bomo izločili.

1177
01:10:51,831 --> 01:10:54,243
-Ne, to je smešno.
-V redu.

1178
01:10:55,710 --> 01:10:57,075
Ja, počakaj.

1179
01:10:57,253 --> 01:11:00,086
<i>Moraš
poslušaj neumne besede.</i>

1180
01:11:00,256 --> 01:11:03,794
<i>Tako lepo je, ko
nekdo klepeta z vami.</i>

1181
01:11:03,968 --> 01:11:06,459
<i>-Večina ljudi pogleda proč.</i>
(Rocca) Dobro.

1182
01:11:06,721 --> 01:11:09,303
-Moramo zmanjšati, sicer ...
-Zdaj.

1183
01:11:11,225 --> 01:11:13,432
<i>-Kako se počutiš...</i>
-Tudi dobro.

1184
01:11:13,686 --> 01:11:17,178
<i>..če ljudje
samo šel mimo enega?</i>

1185
01:11:18,441 --> 01:11:21,274
<i>Navadiš se
na pregled.</i>

1186
01:11:21,527 --> 01:11:22,812
<i>Kot bi bil kužen.</i>

1187
01:11:22,987 --> 01:11:24,978
-Ja, zdaj je dobro.
-Da.

1188
01:11:25,239 --> 01:11:28,447
(Rocca) <i>Nekateri starši
opozorijo svoje otroke na vas.</i>

1189
01:11:28,618 --> 01:11:30,609
(lahka glasba)

1190
01:11:49,514 --> 01:11:52,347
(glasno se smejijo)

1191
01:12:06,531 --> 01:12:08,613
-Tu si.
-Da zakaj?

1192
01:12:08,866 --> 01:12:10,948
Gospa Behrendt
je z direktorjem.

1193
01:12:11,118 --> 01:12:13,734
Jutri odloča
družinsko sodišče,

1194
01:12:13,996 --> 01:12:16,237
ali greš v rejniško družino
mora.

1195
01:12:16,499 --> 01:12:19,582
Po šoli te popelje
žena iz urada za mladino z mano.

1196
01:12:19,836 --> 01:12:22,122
Nikakor ne.

1197
01:12:27,885 --> 01:12:29,375
huh

1198
01:12:29,554 --> 01:12:32,261
Kaj se tukaj dogaja?
Sem kaj zamudil?

1199
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
-Ja, si.
-Da.

1200
01:12:36,686 --> 01:12:39,223
-To ne bo šlo.
-Jutri imam skrbnika.

1201
01:12:39,438 --> 01:12:42,601
- Imam osem prijav.
-Moraš iti v šolo.

1202
01:12:44,026 --> 01:12:46,483
-Halo?
-Kdo od vaju je Rocca?

1203
01:12:46,654 --> 01:12:48,815
Lahko
ne vdiraj sem.

1204
01:12:49,073 --> 01:12:51,109
jaz Jaz sem Rocca.

1205
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
-Madame je tukaj.
-Oui, gospod Petit.

1206
01:12:53,536 --> 01:12:56,073
No, radi bi
malo poklepetati.

1207
01:12:56,330 --> 01:13:00,289
drugič Imaš številko?
od gospe Hartholz? Torej, ti?

1208
01:13:01,043 --> 01:13:02,999
- Trdi les...
-Hvala.

1209
01:13:03,754 --> 01:13:05,836
povej...
(razred se smeji)

1210
01:13:06,090 --> 01:13:09,082
-Mi lahko to narediš...
-Ššš, telefoniram.

1211
01:13:09,260 --> 01:13:11,922
zdravo Gospa Hardwood?
Ja točno.

1212
01:13:12,096 --> 01:13:16,305
Slišal sem, da hočeš
pelji me domov.

1213
01:13:16,559 --> 01:13:18,390
To moramo odložiti.

1214
01:13:18,644 --> 01:13:20,805
Na vaš dogodek
prihajam

1215
01:13:21,105 --> 01:13:23,312
-Lahko pripeljem Rocca.
-Hvala.

1216
01:13:23,482 --> 01:13:25,814
-Lahko to storim... gospa Holz?
-Adijo.

1217
01:13:26,068 --> 01:13:28,150
Uh... težko.
(razred se smeji)

1218
01:13:28,404 --> 01:13:30,816
Vprašajmo
naslednji video v?

1219
01:13:31,073 --> 01:13:32,688
-Smo.
-Super.

1220
01:13:32,950 --> 01:13:36,408
Danes je zame
kasting za varuško.

1221
01:13:36,579 --> 01:13:37,739
(Mala) Kaj?

1222
01:13:37,914 --> 01:13:40,747
Bomo našli nekoga
ki me želi pokroviteljiti.

1223
01:13:41,000 --> 01:13:42,581
huh
(smeh)

1224
01:13:44,003 --> 01:13:46,710
Ali bi lahko
prosim razsvetli me?

1225
01:13:46,881 --> 01:13:49,088
Rocca
pristal letalo.

1226
01:13:49,258 --> 01:13:51,044
Za katero nihče ni vedel
kdo je bil.

1227
01:13:51,302 --> 01:13:52,712
-Ali misliš resno?
-Da.

1228
01:13:52,970 --> 01:13:56,963
In ima video
posneta za njenega očeta.

1229
01:13:57,224 --> 01:14:00,341
To smo objavili
za pozornost.

1230
01:14:00,519 --> 01:14:03,226
<i>Nihče ne ve, kako pristati.</i>
(Zadavi)

1231
01:14:03,397 --> 01:14:07,060
<i>Da, in pilot
Stvari so trenutno res slabe.</i>

1232
01:14:07,735 --> 01:14:09,976
<i>Nekaj ​​se dogaja,
ampak zmorem.</i>

1233
01:14:10,237 --> 01:14:14,526
Želi postati vplivna oseba
ampak s pomembnimi stvarmi.

1234
01:14:14,784 --> 01:14:17,571
<i>To je tako kot pri otrocih,
ki so ustrahovani.</i>

1235
01:14:17,745 --> 01:14:20,327
<i>Tako je
začel z večino od njih.</i>

1236
01:14:20,498 --> 01:14:22,159
<i>Vsaj zame.</i>

1237
01:14:22,333 --> 01:14:25,120
<i>Kot otrok imaš občutek
biti brez vrednosti.</i>

1238
01:14:25,378 --> 01:14:29,997
<i>Nekateri starši opozarjajo svoje
Otroci, da govorijo s teboj.</i>

1239
01:14:30,257 --> 01:14:31,497
<i>Zakaj to počnete?</i>

1240
01:14:31,676 --> 01:14:35,089
<i>Torej še nekaj ljudi
Ne glej več proč.</i>

1241
01:14:35,346 --> 01:14:36,882
Res je super.

1242
01:14:37,056 --> 01:14:39,217
<i>Če je ena
je tako težko</i>

1243
01:14:39,475 --> 01:14:40,965
<i>nekaj moraš narediti.</i>

1244
01:14:41,227 --> 01:14:42,888
To je neverjetno.

1245
01:14:47,608 --> 01:14:49,644
Zoe? Ali imate s seboj mobilni telefon?

1246
01:14:53,531 --> 01:14:55,772
Daj ven.

1247
01:14:56,033 --> 01:14:58,945
(različni piski)

1248
01:15:04,750 --> 01:15:07,082
(prijazna glasba)

1249
01:15:16,053 --> 01:15:18,795
-Kdaj pridejo prvi?
-Čez 20 minut.

1250
01:15:21,017 --> 01:15:23,053
-Ja.
-Vsak naredi enega.

1251
01:15:25,980 --> 01:15:27,811
Rocca"? poglej si

1252
01:15:29,942 --> 01:15:32,775
(srečen) Kličko.
(Kličko zacvili)

1253
01:15:33,738 --> 01:15:35,319
vprašam, v redu?

1254
01:15:37,825 --> 01:15:39,736
halo?

1255
01:15:39,994 --> 01:15:42,861
-Pozdravljeni!
-Kaj delaš tukaj?

1256
01:15:43,122 --> 01:15:44,862
Se lahko pridružimo?

1257
01:15:46,208 --> 01:15:48,164
Beži naprej, žrtev.

1258
01:15:48,335 --> 01:15:50,041
Seveda. vstopi.

1259
01:15:50,296 --> 01:15:51,957
(oba) Hvala.

1260
01:15:52,131 --> 01:15:55,373
(Pesem) <i>Kdor me ne pozna
Nekaj ​​sem zamudil</i>

1261
01:15:55,551 --> 01:15:58,668
<i>Pridi, pokazal ti bom svoj svet
Kako mi je všeč</i>

1262
01:15:59,513 --> 01:16:03,256
<i>Kdor koli se skriva
Nikoli ne bo odkrit</i>

1263
01:16:03,434 --> 01:16:05,425
<i>Pojdi z mano v moj svet</i>

1264
01:16:06,854 --> 01:16:09,641
<i>Ker če jih ne poznate</i>

1265
01:16:10,775 --> 01:16:13,391
<i>Nekaj ​​je zamudil</i>

1266
01:16:14,904 --> 01:16:17,566
<i>In kdo ve zase</i>

1267
01:16:18,699 --> 01:16:20,985
<i>On je v krogu</i>

1268
01:16:29,043 --> 01:16:31,910
Ne bodi tako nestrpen
Kmalu pridem.

1269
01:16:32,171 --> 01:16:35,379
<i>Samo vedeti želim
Zakaj si osamljen</i>

1270
01:16:35,633 --> 01:16:37,373
Kaj se tam dogaja?

1271
01:16:39,053 --> 01:16:43,171
-Kdaj ima Rocca rojstni dan?
-27. novembra, zakaj?

1272
01:16:44,058 --> 01:16:47,300
Oh, seveda. Morda
zabava ob začetku šole.

1273
01:16:47,561 --> 01:16:49,517
<i>Počakaj, bom posnel fotografijo.</i>

1274
01:16:49,814 --> 01:16:52,977
(glasna glasba
in veseli otroški glasovi)

1275
01:16:53,234 --> 01:16:54,895
(mobilni telefon brni)

1276
01:16:59,281 --> 01:17:02,318
-Naj grem tja zdaj?
<i>-Ne, pusti to pri miru.</i>

1277
01:17:05,037 --> 01:17:07,619
Skrb…odredba o skrbništvu«?

1278
01:17:07,873 --> 01:17:10,114
"S tem izjavljam,
rojen na,

1279
01:17:10,292 --> 01:17:13,625
do pravnega
Reprezentativni skrbnik moje hčerke

1280
01:17:13,796 --> 01:17:16,708
Ria Ottilie
Clementine Cäsa Alva Kurz"?

1281
01:17:16,966 --> 01:17:19,332
Oprostite, otroci,
to ne deluje.

1282
01:17:20,386 --> 01:17:22,217
ne.

1283
01:17:25,933 --> 01:17:27,639
(prosilec se smeji)

1284
01:17:27,810 --> 01:17:30,927
Glede na vaš oglas
iščeš varuško?

1285
01:17:31,105 --> 01:17:33,312
To je nekaj povsem drugega.

1286
01:17:33,482 --> 01:17:36,440
Kot varuh
Ne pridem v poštev.

1287
01:17:39,488 --> 01:17:41,979
-Zabaval sem se.
-Jaz tudi.

1288
01:17:43,075 --> 01:17:45,532
- Vso srečo.
-Hvala. pazi nase

1289
01:17:47,371 --> 01:17:48,702
-Adijo.
-Adijo.

1290
01:17:48,873 --> 01:17:50,784
-In zdaj?
-Brez načrta.

1291
01:17:51,041 --> 01:17:54,078
Čez tri ure
je obravnava na sodišču.

1292
01:17:54,253 --> 01:17:57,086
Ali ga sploh imaš?
odvetnik? moj oče...

1293
01:17:57,339 --> 01:18:00,706
Da sem na tem
Nisem prišel takoj.

1294
01:18:00,968 --> 01:18:03,755
imam prijatelja,
in je pravnik.

1295
01:18:04,013 --> 01:18:06,049
Pride. Moramo ga najti.

1296
01:18:09,810 --> 01:18:12,677
-Casper!
-Takrat sem ga prvič srečal.

1297
01:18:12,855 --> 01:18:15,392
-Casper!
(Rocca) Casper?

1298
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
(napeta glasba)

1299
01:18:28,787 --> 01:18:30,994
(Glasba zaduši dialog)

1300
01:18:31,248 --> 01:18:33,330
(žalostna glasba)

1301
01:18:42,092 --> 01:18:44,253
-Ste ga našli?
-Ne.

1302
01:18:44,428 --> 01:18:45,713
Sranje.

1303
01:18:47,139 --> 01:18:49,801
-Zakaj ga ne pokličemo?
-Oh, Amely.

1304
01:18:50,059 --> 01:18:52,015
-Kaj?
-Nima mobilnega telefona.

1305
01:18:52,269 --> 01:18:54,180
-Stacionarni?
- stacionarni...

1306
01:18:54,438 --> 01:18:56,895
To uporabljajo odrasli
včasih.

1307
01:18:57,149 --> 01:18:59,891
Kako naj ima stacionarni telefon?
brez stanovanja?

1308
01:19:00,069 --> 01:19:01,855
Oh.
(smejijo se)

1309
01:19:02,571 --> 01:19:05,608
Moraš iti. Gospa Behrendt
te bo takoj pobral.

1310
01:19:05,783 --> 01:19:07,819
Vem.
-Pazi se.

1311
01:19:09,286 --> 01:19:11,277
Ali naj nadaljujemo z iskanjem?

1312
01:19:19,380 --> 01:19:20,870
(škripanje)

1313
01:19:22,341 --> 01:19:24,252
Casper?
(skodelica žvenketa)

1314
01:19:24,426 --> 01:19:26,667
Rocca. Oh, ti.

1315
01:19:26,845 --> 01:19:29,507
- Povsod sem te iskal.
-Jaz?

1316
01:19:29,682 --> 01:19:32,845
-Jaz ... ti. Zakaj ti jaz?
-Moraš mi pomagati.

1317
01:19:34,353 --> 01:19:37,060
Imam tvoj video
viden v podzemni železnici.

1318
01:19:37,231 --> 01:19:39,438
-V podzemni?
-Da. (smeh)

1319
01:19:39,608 --> 01:19:42,691
Norost. res si ...
ti si nora

1320
01:19:42,945 --> 01:19:44,856
Tudi ti si super.
In noro.

1321
01:19:45,030 --> 01:19:48,193
Ni čudno, da si mi všeč
Na podzemni je ne najdem.

1322
01:19:48,367 --> 01:19:50,733
Imel sem prost dan.
-Spinner.

1323
01:19:51,870 --> 01:19:54,031
Bilo jih je
Podjetja so poročala.

1324
01:19:54,206 --> 01:19:56,367
Hočejo
Podari spalne vreče.

1325
01:19:56,542 --> 01:19:57,907
-Da?
- Povsem kul, kajne?

1326
01:19:58,085 --> 01:19:59,370
Mmm.

1327
01:20:03,465 --> 01:20:05,171
To ni mogoče, Rocca.

1328
01:20:05,426 --> 01:20:07,166
Samo poglej me.

1329
01:20:08,637 --> 01:20:11,504
Da in?
To si ti, Casper.

1330
01:20:12,933 --> 01:20:17,393
nič. Jaz sem smrdljiva
neumit brezdomec. torej.

1331
01:20:17,563 --> 01:20:20,726
Če hočeš nekaj,
ti zmoreš. Pravi moj oče.

1332
01:20:20,983 --> 01:20:22,814
Zakaj ne bi delovalo?

1333
01:20:22,985 --> 01:20:25,772
Potrebujem odvetnika,
in ti si eno.

1334
01:20:25,946 --> 01:20:27,527
Ja ... V redu.

1335
01:20:28,532 --> 01:20:30,363
Nekaj ​​ti bom povedal,

1336
01:20:30,534 --> 01:20:33,367
potem razumeš
Zakaj to ne deluje, kajne?

1337
01:20:35,789 --> 01:20:38,531
moja žena ...
Ime ji je bilo Elli.

1338
01:20:40,794 --> 01:20:43,661
Takrat me je imela
poklical v pisarno.

1339
01:20:45,382 --> 01:20:48,465
Spet sem bil
na velikem primeru.

1340
01:20:49,094 --> 01:20:51,335
In pozabil

1341
01:20:51,513 --> 01:20:53,595
čeprav jaz
je obljubil

1342
01:20:53,766 --> 01:20:56,849
najina hči
pobrati na hokejskem treningu.

1343
01:20:57,102 --> 01:20:59,138
Elli... Elli ni bila jezna.

1344
01:21:00,397 --> 01:21:03,389
Rekla je ... rekla je
ona to počne in...

1345
01:21:03,567 --> 01:21:05,649
Moral bi si vzeti čas.

1346
01:21:05,819 --> 01:21:09,311
In da so na
veselimo se skupnega večera.

1347
01:21:14,036 --> 01:21:16,652
Pol ure kasneje
prišel je klic.

1348
01:21:18,832 --> 01:21:22,450
»Vaša hči in vaša žena
so v prometu ..."

1349
01:21:22,711 --> 01:21:24,121
(joka)

1350
01:21:24,296 --> 01:21:27,504
In zdaj verjameš
da si ti kriv?

1351
01:21:35,474 --> 01:21:38,716
Zakaj imam svojo službo
tako pogosto jemljejo bolj resno

1352
01:21:38,894 --> 01:21:40,680
kot moja družina, zakaj?

1353
01:21:41,271 --> 01:21:44,104
Zakaj nisem
med treningom...

1354
01:21:44,358 --> 01:21:47,691
ob strani
navijala za hčerko...

1355
01:21:49,988 --> 01:21:54,527
Zakaj jih imam... potem
ni šel varno domov?

1356
01:21:57,913 --> 01:22:00,746
Tudi drugič ne morem
pridi na svet,

1357
01:22:00,916 --> 01:22:03,248
samo s tem
moja mama ne umre.

1358
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Zakaj ji ni nihče rekel:

1359
01:22:06,713 --> 01:22:09,045
»Pojdi
drugo bolnišnico.

1360
01:22:09,508 --> 01:22:12,250
Morda
Tam bi te rešili."

1361
01:22:13,220 --> 01:22:15,427
To je nesmisel.

1362
01:22:18,684 --> 01:22:21,141
Vsekakor bi
mama ni hotela

1363
01:22:21,395 --> 01:22:22,976
da sem vedno žalostna.

1364
01:22:23,147 --> 01:22:26,310
In tvoja družina
tega si tudi ne bi želel.

1365
01:22:26,483 --> 01:22:28,394
Zanje živimo naprej.

1366
01:22:29,653 --> 01:22:32,611
Ali pa bi moral
živeti s teboj na ulici

1367
01:22:32,865 --> 01:22:34,321
in zbiranje plastenk?

1368
01:22:35,200 --> 01:22:38,158
To sicer počnem.
(brnenje motorja)

1369
01:22:40,581 --> 01:22:42,446
Rocca? prideš

1370
01:22:44,001 --> 01:22:45,832
Prosim, pomagaj mi, Casper.

1371
01:22:47,796 --> 01:22:49,627
(tiho) Ne morem.

1372
01:23:04,563 --> 01:23:07,896
Tvoj mobilni telefon. Rocca, tvoj...
(avtomobilska vrata zaloputnejo)

1373
01:23:13,489 --> 01:23:17,027
(Trdi les) Je
zelo neodgovorno,

1374
01:23:17,284 --> 01:23:18,945
enajstletna deklica

1375
01:23:19,119 --> 01:23:21,701
v hiši
živeti sam.

1376
01:23:22,998 --> 01:23:24,909
Ali tvoj oče ve
da si tukaj?

1377
01:23:25,167 --> 01:23:27,454
Seveda to ve.
Kaj si mislil?

1378
01:23:27,711 --> 01:23:28,996
Hm, ti.

1379
01:23:30,422 --> 01:23:32,504
Lahko tudi jaz kaj povem?

1380
01:23:32,758 --> 01:23:34,589
-Da.
-Hvala.

1381
01:23:36,345 --> 01:23:39,803
Vedel sem v življenju
nikoli dekle kot Rocca.

1382
01:23:39,973 --> 01:23:42,510
Ona lahko naredi bolje
poskrbi zase

1383
01:23:42,768 --> 01:23:44,554
kot mnogi naših let.

1384
01:23:44,728 --> 01:23:46,639
(sodnik)
Želim verjeti, da ...

1385
01:23:46,939 --> 01:23:49,476
V moji šoli
je veliko otrok.

1386
01:23:49,733 --> 01:23:52,520
Živijo pri starših
in še vedno sta sama.

1387
01:23:52,778 --> 01:23:56,396
Moj otrok, obstajajo zakoni
ki se jih morate držati.

1388
01:23:56,573 --> 01:24:00,566
Tisti Rocca ravno včeraj
prišel v razred ob dvanajstih

1389
01:24:00,827 --> 01:24:03,409
in njihovo obvezno šolanje
boli...

1390
01:24:03,580 --> 01:24:07,118
-Tako se ukvarjaš s tem?
-Ne. seveda ne.

1391
01:24:07,376 --> 01:24:10,083
-Hvala bogu.
(Sodnik) To je verjetno dovolj.

1392
01:24:10,337 --> 01:24:13,295
Počutiš se varnega
udobno v rejniški družini.

1393
01:24:13,465 --> 01:24:15,672
- Točno tako.
(Rocca vzdihne)

1394
01:24:22,057 --> 01:24:24,173
Ali ste vedeli,
da je bil Rocca?

1395
01:24:28,105 --> 01:24:31,893
»Enajstletna deklica
rešil 180 življenj ljudi«?

1396
01:24:33,902 --> 01:24:36,393
-In jaz sem 181.
-Casper.

1397
01:24:36,655 --> 01:24:39,317
Lep dober dan,
moje ime je Hübner.

1398
01:24:41,493 --> 01:24:43,324
Odvetnik Henninga Kurza.

1399
01:24:44,079 --> 01:24:45,819
-Ona?
-Da.

1400
01:24:46,665 --> 01:24:47,996
Torej, tukaj.

1401
01:24:49,126 --> 01:24:51,833
- Pozdrav od tvojega očeta.
-Hvala.

1402
01:24:52,004 --> 01:24:53,710
Poglej, lepe roke.

1403
01:24:55,799 --> 01:24:57,585
Oh, zdravo.

1404
01:24:57,759 --> 01:24:59,499
-Lepo presenečenje.
-Pozdravljeni.

1405
01:25:01,555 --> 01:25:03,295
Kako ga poznaš?

1406
01:25:03,473 --> 01:25:05,680
- Jedli smo pico.
-Ti?

1407
01:25:05,934 --> 01:25:07,299
učila sem
njegova hči.

1408
01:25:07,561 --> 01:25:10,177
(Sodnik) Zaradi forme
vprašam vse

1409
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
ali ona z njim
strinjam se,

1410
01:25:12,774 --> 01:25:15,186
da je gospod dr. Casper Huebner
pri...

1411
01:25:16,570 --> 01:25:19,152
-Dr. Huebner?
-O, gospod Goldmann.

1412
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
Gospa Hardwood.
Lepo te je spet videti.

1413
01:25:22,284 --> 01:25:24,946
mislim resno
Oprostite, da drugi dan.

1414
01:25:25,203 --> 01:25:27,535
To ni bilo ...
Nisem bil bolan.

1415
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Bil sem zelo lačen.

1416
01:25:29,875 --> 01:25:31,786
prosim

1417
01:25:32,044 --> 01:25:34,376
-Lahko začnem?
-Uh...

1418
01:25:34,630 --> 01:25:38,168
Sodišče bi moralo biti v starševskem smislu
Skrb le malo posega.

1419
01:25:38,342 --> 01:25:39,923
-Ali se strinjava?
-Da.

1420
01:25:40,093 --> 01:25:41,799
samo intervencija,

1421
01:25:42,054 --> 01:25:44,136
če je v korist otroka
skozi...

1422
01:25:44,306 --> 01:25:48,094
Zloraba, zanemarjanje
ali je ogroženo nasilje.

1423
01:25:48,352 --> 01:25:49,808
-Prav?
-Da.

1424
01:25:50,062 --> 01:25:51,177
ja...

1425
01:25:51,438 --> 01:25:53,019
-Prav.
-Gospa Hardwood.

1426
01:25:53,273 --> 01:25:55,514
Ste imeli vtis
to ...

1427
01:25:55,776 --> 01:25:58,438
enega od teh primerov
velja za Rocca?

1428
01:25:58,695 --> 01:26:00,651
Tega nisem imel takoj.

1429
01:26:00,906 --> 01:26:03,989
-Vendar ...
-Samo odgovori na vprašanje.

1430
01:26:06,078 --> 01:26:07,443
-Ne.
-Ne.

1431
01:26:08,538 --> 01:26:10,244
-Ne.
-Ne.

1432
01:26:11,208 --> 01:26:13,290
Edina težava je,

1433
01:26:13,543 --> 01:26:16,910
Rocca potrebuje skrbnika,
kdo lahko oceni

1434
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
ali in kako
Rocca lahko živi sam,

1435
01:26:20,092 --> 01:26:22,754
do njene babice
pride domov.

1436
01:26:22,928 --> 01:26:25,260
To bi bilo dovolj,
ali ne?

1437
01:26:25,931 --> 01:26:27,637
- Oh dobro ...
-In ti?

1438
01:26:27,891 --> 01:26:30,223
Bi ga lahko identificirali?

1439
01:26:30,852 --> 01:26:33,389
Ja, lahko bi. ampak...

1440
01:26:33,689 --> 01:26:35,805
(Casper) Rocca?
-Da?

1441
01:26:36,858 --> 01:26:39,645
Ali boste redno
kaj jesti?

1442
01:26:39,820 --> 01:26:42,357
boš
opraviti obvezno šolanje?

1443
01:26:42,614 --> 01:26:45,697
-Ali greš pravočasno spat?
-Da, z umivanjem zob.

1444
01:26:45,867 --> 01:26:48,279
Gospa Hardwood,
ko me obiščeš,

1445
01:26:48,537 --> 01:26:51,700
Tudi jaz imam nekaj slastnega
za vas v hladilniku.

1446
01:26:55,293 --> 01:26:58,000
Preostali čas,
to je osem ur,

1447
01:26:58,255 --> 01:27:00,621
je Rocca v enem
zelo pozoren

1448
01:27:00,882 --> 01:27:03,715
in skrbna ustanova
imenovano šola.

1449
01:27:07,973 --> 01:27:10,055
vaša čast,
ali si prepričan?

1450
01:27:10,225 --> 01:27:13,717
da rejniška družina
res potrebno v tem primeru?

1451
01:27:34,541 --> 01:27:37,328
Koga bi rad imel?
kot varuh?

1452
01:27:38,295 --> 01:27:39,956
To bom naredil.

1453
01:27:41,214 --> 01:27:42,499
Z veseljem.

1454
01:27:44,009 --> 01:27:45,590
Hvala, Casper.

1455
01:27:46,261 --> 01:27:47,922
ja (smeh)

1456
01:27:48,638 --> 01:27:51,345
Nič več vprašanj,
G. Goldman.

1457
01:27:51,600 --> 01:27:53,682
(živahna glasba)

1458
01:27:53,852 --> 01:27:56,013
Sestanek je zaprt.

1459
01:28:07,199 --> 01:28:09,440
-No, si tudi ti lačen?
-Pica?

1460
01:28:09,618 --> 01:28:11,859
Kar hočeš.
vabim vas.

1461
01:28:13,830 --> 01:28:15,912
-Adijo.
-Adijo.

1462
01:28:17,292 --> 01:28:20,125
Kaj je narobe s teboj?
Ste tudi vi... lačni?

1463
01:28:20,295 --> 01:28:22,251
-Da.
-Lepo.

1464
01:28:22,422 --> 01:28:25,755
Potem predlagam
čez 30 minut pri “Paolinu”?

1465
01:28:25,926 --> 01:28:28,759
Jemlješ Rocca s seboj?
Še vedno moram nekaj narediti.

1466
01:28:28,929 --> 01:28:30,965
-Jasno. Se vidiva kmalu.
- Se vidimo kmalu.

1467
01:28:31,681 --> 01:28:33,171
Se vidiva kmalu.

1468
01:28:36,353 --> 01:28:38,309
(vesela pop pesem)

1469
01:28:39,397 --> 01:28:41,183
Njegova hči je bila super srčkana.

1470
01:28:41,358 --> 01:28:44,816
-Odprt, vesel.
-Se lahko predstavim.

1471
01:28:46,696 --> 01:28:49,278
(tiho) Ampak ne,
kako dobro je izgledal.

1472
01:28:49,449 --> 01:28:52,486
prekinem
lepe dame tega ne marajo.

1473
01:28:52,661 --> 01:28:55,027
Se lahko prosim usedem?

1474
01:28:55,914 --> 01:28:58,326
ampak,
To si lahko predstavljam.

1475
01:28:58,583 --> 01:28:59,868
Vau.

1476
01:29:00,752 --> 01:29:03,619
(pop pesem se nadaljuje)

1477
01:29:14,766 --> 01:29:16,472
(Glasba zaduši dialog)

1478
01:29:19,563 --> 01:29:21,053
tam.

1479
01:29:21,606 --> 01:29:24,723
To v tretji vrsti,
tisti beli. To je vse.

1480
01:29:25,193 --> 01:29:28,026
-To je tvoje?
-Da. To je moja hiša.

1481
01:29:28,196 --> 01:29:31,609
Tam sem bil prvič
nazaj, zelo prašno.

1482
01:29:31,783 --> 01:29:34,695
Bilo je neznosno
biti tam notri.

1483
01:29:34,870 --> 01:29:38,158
Prodam in oddam
majhno stanovanje...

1484
01:29:38,331 --> 01:29:39,912
S preostalim denarjem

1485
01:29:40,083 --> 01:29:42,745
Postavljam fundacijo
za brezdomce.

1486
01:29:43,003 --> 01:29:45,085
(Behrendt) Kako si
te srečal?

1487
01:29:45,338 --> 01:29:48,421
Rocca me je hotel
Pomagajte pri zbiranju steklenic.

1488
01:29:51,928 --> 01:29:55,011
Pozdravljeni vsi.
Imam samo odlično idejo.

1489
01:29:55,181 --> 01:29:58,173
Vsi iz Hegel-Gimnazije
v Eppendorfu

1490
01:29:58,435 --> 01:30:01,302
prinesi petek
njihove prazne steklenice za depozit pri sebi.

1491
01:30:01,563 --> 01:30:04,521
Z mano v šolo.
Neumnost, kaj govorim?

1492
01:30:04,774 --> 01:30:08,437
Vsakdo, ki to vidi
on to počne.

1493
01:30:09,070 --> 01:30:10,810
-torto.
-Torta za vse.

1494
01:30:10,989 --> 01:30:14,573
To je moj učitelj
Gospa Behrendt. To omogoča.

1495
01:30:14,743 --> 01:30:17,234
In to tukaj
je moj prijatelj Casper.

1496
01:30:17,412 --> 01:30:19,403
Povedal sem ti o tem.

1497
01:30:19,581 --> 01:30:21,446
Kako lepo izgleda.

1498
01:30:21,708 --> 01:30:26,168
Denar iz depozitnih steklenic
pride do temeljev.

1499
01:30:26,796 --> 01:30:28,411
Točno tako.

1500
01:30:28,590 --> 01:30:32,629
oče. ljubim te
do zvezd in nazaj.

1501
01:30:33,678 --> 01:30:37,045
In babica, če imaš to
nekega dne videti

1502
01:30:37,223 --> 01:30:38,838
povej mi kaj o mami.

1503
01:30:39,100 --> 01:30:40,886
Ko je bila majhna.

1504
01:30:41,061 --> 01:30:43,222
Ti si edini
kdo to zmore.

1505
01:30:44,522 --> 01:30:46,103
ljubim te

1506
01:30:47,025 --> 01:30:49,767
(melanholična glasba)

1507
01:30:59,663 --> 01:31:01,995
Kje bi morala
depozitne steklenice?

1508
01:31:02,165 --> 01:31:04,076
(Rocca) Tam pri vratih.

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,666
(Doktor) Obstaja
še ena bolečina,

1510
01:31:10,840 --> 01:31:13,126
to
ne more biti bolje?

1511
01:31:14,302 --> 01:31:16,839
(mobilni telefon zazvoni)
-Oprostite.

1512
01:31:18,765 --> 01:31:19,800
da?

1513
01:31:19,975 --> 01:31:22,591
(zmedena punca)
<i>Vklopite TV.</i>

1514
01:31:22,769 --> 01:31:24,350
kako to?

1515
01:31:24,521 --> 01:31:26,637
<i>-Kaj?</i>
(glasno) Zakaj?

1516
01:31:26,815 --> 01:31:28,351
<i>Naredi.</i>

1517
01:31:30,944 --> 01:31:33,686
Oprostite.
(se smeje)

1518
01:31:33,947 --> 01:31:36,563
(Rocca) <i>Nihče ne ve
kako pristati.</i>

1519
01:31:36,741 --> 01:31:39,528
<i>In pilot
stvari so res slabe.</i>

1520
01:31:39,703 --> 01:31:42,194
<i>Tukaj se veliko dogaja,
ampak zmorem.</i>

1521
01:31:42,372 --> 01:31:45,079
(moški) <i>Hči
astronavta</i>

1522
01:31:45,250 --> 01:31:46,740
<i>prihrani 180 potnikov.</i>

1523
01:31:46,918 --> 01:31:49,125
<i>Usede se
s svojim kanalom YouTube</i>

1524
01:31:49,379 --> 01:31:51,415
<i>za brezdomce
in proti ustrahovanju.</i>

1525
01:31:51,673 --> 01:31:53,664
(Rocca)<i>Kakšen moški
lahko naredi s stvarjo.</i>

1526
01:31:53,925 --> 01:31:57,634
(Človek) <i>Zakaj to počneš?</i>
-(Rocca) <i>Oče je astronavt.</i>

1527
01:31:57,887 --> 01:32:00,970
<i>V vesolju to ne šteje
kako videti.</i>

1528
01:32:01,141 --> 01:32:04,474
<i>Le tam zgoraj je mir,
in vsi smo enaki.</i>

1529
01:32:04,728 --> 01:32:08,141
(Moški) <i>Tudi čustveno
Otrok objavlja sporočila.</i>

1530
01:32:08,314 --> 01:32:11,272
<i>In, babica, če boš
videti na neki točki</i>

1531
01:32:11,443 --> 01:32:14,560
<i>povej mi o
moja mama, ko je bila majhna.</i>

1532
01:32:15,196 --> 01:32:18,233
<i>Ti si edini
Vem, kdo to zmore.</i>

1533
01:32:18,491 --> 01:32:20,402
<i>Ljubim te.</i>

1534
01:32:20,660 --> 01:32:24,152
Želel si biti z nekom
govori z mojo družino.

1535
01:32:24,330 --> 01:32:25,365
ja

1536
01:32:25,540 --> 01:32:28,498
(moški) <i>Navdušeni smo
kar dela Rocca.</i>

1537
01:32:28,668 --> 01:32:32,081
Potem me takoj pripeljite
moji vnukinji.

1538
01:32:33,757 --> 01:32:35,338
Potrebuje me.

1539
01:32:36,426 --> 01:32:37,882
In potrebujem jo.

1540
01:32:40,263 --> 01:32:42,299
(Mala) Pravi ... otroci ...

1541
01:32:42,474 --> 01:32:45,432
Lahko tukaj
narediti malo prostora?

1542
01:32:45,602 --> 01:32:47,558
-Rocca?
-Da?

1543
01:32:48,521 --> 01:32:50,557
Se počutiš kot?

1544
01:32:51,316 --> 01:32:52,647
-Hm?
-V redu.

1545
01:32:52,817 --> 01:32:55,103
Ampak samo,
če ti lahko rečem.

1546
01:32:55,361 --> 01:32:57,147
(smeh) No ...

1547
01:32:57,322 --> 01:32:59,278
No, jaz sem Wilfried.

1548
01:32:59,449 --> 01:33:02,156
Wilfried Alexander Klein.

1549
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
V redu, Willy.
Potem gremo.

1550
01:33:04,788 --> 01:33:06,699
Oh, prosim.

1551
01:33:06,956 --> 01:33:08,912
-Gospa von Kram?
-Da? da?

1552
01:33:09,084 --> 01:33:11,416
-Tvoja torba.
-Mudi se mi.

1553
01:33:11,586 --> 01:33:13,577
(čarobna glasba)

1554
01:33:17,092 --> 01:33:19,253
In zdaj vsi,
ki želi

1555
01:33:19,427 --> 01:33:21,463
da so njegovi starši pošteni.

1556
01:33:29,896 --> 01:33:32,103
Ostani tukaj.

1557
01:33:32,273 --> 01:33:35,231
Torej... spravljaš me v zadrego
pred vsemi.

1558
01:33:35,401 --> 01:33:38,768
In zdaj vsi,
ki se želi nekomu zahvaliti.

1559
01:33:40,448 --> 01:33:42,939
-Hvala.
-Hvala tudi tebi.

1560
01:33:53,920 --> 01:33:55,831
-Ali lahko?
-Jasno.

1561
01:33:57,090 --> 01:34:00,582
Zdaj vse to včasih
Naredite napake pri izobraževanju.

1562
01:34:03,596 --> 01:34:06,133
In tudi tiste,
ki imajo preveč strahov

1563
01:34:06,391 --> 01:34:07,972
vendar ga želite spremeniti.

1564
01:34:11,104 --> 01:34:13,561
(čarobna glasba
nadaljuje)

1565
01:34:25,034 --> 01:34:26,615
-Ali lahko?
-Jasno.

1566
01:34:27,495 --> 01:34:28,951
Fuj.

1567
01:34:31,499 --> 01:34:34,787
In zdaj vsi,
ki je trenutno zaljubljen.

1568
01:34:51,728 --> 01:34:53,764
(glasba se nadaljuje)

1569
01:35:04,032 --> 01:35:05,772
(babica) In zdaj vsi,

1570
01:35:06,034 --> 01:35:07,820
nekdo
bi rad prosil odpuščanja.

1571
01:35:07,994 --> 01:35:09,575
Dodo!

1572
01:35:11,122 --> 01:35:13,363
-Dodo.
-Ne. Babica.

1573
01:35:21,633 --> 01:35:24,045
Vse ti bom povedal
o tvoji mami,

1574
01:35:24,219 --> 01:35:25,925
kar želite vedeti.

1575
01:35:26,095 --> 01:35:27,835
Eno že lahko rečem:

1576
01:35:28,097 --> 01:35:32,340
Bila bi taka, taka, taka
neverjetno ponosen nate.

1577
01:35:41,819 --> 01:35:44,310
(čustvena glasba)

1578
01:35:49,827 --> 01:35:52,443
(Pesem: "Vse je zdaj"
od Bosse)

1579
01:35:52,705 --> 01:35:55,242
<i>Naučil sem se
Uživati ​​življenje</i>

1580
01:35:55,416 --> 01:35:57,577
<i>Moji prijatelji
Kako zalivati ​​rože</i>

1581
01:35:57,752 --> 01:36:00,084
<i>Naučil sem se
Za podžiganje ognja</i>

1582
01:36:00,255 --> 01:36:02,371
<i>Da ne izgubite čarovnije</i>

1583
01:36:02,924 --> 01:36:05,540
<i>Naučil sem se
Prvi pogled je varljiv

1584
01:36:05,718 --> 01:36:08,130
<i>In da je dobro
Ko se izgubiš</i>

1585
01:36:08,304 --> 01:36:10,260
<i>Naučil sem se
Tudi če je zanič</i>

1586
01:36:10,431 --> 01:36:12,467
<i>Sonce še vzhaja</i>

1587
01:36:12,642 --> 01:36:14,928
<i>Nato pride briljantna ideja</i>

1588
01:36:15,103 --> 01:36:17,640
<i>Kot dah svežega zraka
Nov dan</i>

1589
01:36:17,814 --> 01:36:19,930
<i>Nato pride briljantna ideja</i>

1590
01:36:20,108 --> 01:36:22,645
<i>In zaradi tega je svetlo
Kjer je bila tema</i>

1591
01:36:22,819 --> 01:36:25,185
<i>In vse je zdaj</i>

1592
01:36:25,363 --> 01:36:27,729
<i>Zdaj je vse, vse</i>

1593
01:36:27,907 --> 01:36:30,239
<i>Življenje je kratko</i>

1594
01:36:31,119 --> 01:36:33,360
<i>Prekratek za dolg obraz</i>

1595
01:36:33,538 --> 01:36:35,870
<i>In malo po malo</i>

1596
01:36:36,040 --> 01:36:38,156
<i>Smeh se vrne</i>

1597
01:36:38,334 --> 01:36:40,916
<i>In veselje
In zamah bokov</i>

1598
01:36:41,087 --> 01:36:42,577
<i>In sreča</i>

1599
01:36:46,926 --> 01:36:49,258
<i>Naučil sem se
Veliko je neumnih ljudi</i>

1600
01:36:49,429 --> 01:36:51,966
<i>Ki prenašajo svoje sovraštvo
Tako se ustvarjajo meje

1601
01:36:52,140 --> 01:36:54,256
<i>Naučil sem se
Pogum, ki ga dajete</i>

1602
01:36:54,434 --> 01:36:56,971
<i>Postane ljubezen
Tisti, ki jih dobite</i>

1603
01:36:57,145 --> 01:36:59,602
<i>Opazil sem
Ne želim "Vedno več"</i>

1604
01:36:59,772 --> 01:37:02,138
<i>Naslednji, bolj vroč
Ne potrebujem ga več</i>

1605
01:37:02,317 --> 01:37:04,433
<i>Naučil sem se
Za praznovanje</i>

1606
01:37:04,610 --> 01:37:06,726
<i>In cenim
Kar imam</i>

1607
01:37:06,904 --> 01:37:09,065
<i>Nato pride briljantna ideja</i>

1608
01:37:09,240 --> 01:37:11,697
<i>Kot dah svežega zraka
Nov dan</i>

1609
01:37:11,868 --> 01:37:14,234
<i>Daje mi briljantno idejo</i>

1610
01:37:14,412 --> 01:37:17,028
<i>Posvetli stvari
Kjer je bila tema</i>

1611
01:37:17,206 --> 01:37:19,447
<i>In vse je zdaj</i>

1612
01:37:19,625 --> 01:37:22,037
<i>Zdaj je vse, vse</i>

1613
01:37:22,211 --> 01:37:24,167
<i>Življenje je kratko</i>

1614
01:37:25,298 --> 01:37:27,710
<i>Prekratek za dolg obraz</i>

1615
01:37:27,884 --> 01:37:30,091
<i>In malo po malo</i>

1616
01:37:30,261 --> 01:37:32,547
<i>Nasmeh se vrne</i>

1617
01:37:32,722 --> 01:37:35,338
<i>In veselje
In zamah bokov</i>

1618
01:37:35,516 --> 01:37:37,006
<i>In sreča</i>

1619
01:37:37,185 --> 01:37:39,176
<i>In kaj sanjaš
To moraš narediti</i>

1620
01:37:39,354 --> 01:37:41,766
<i>Vse najboljše, super stvari</i>

1621
01:37:41,939 --> 01:37:43,895
<i>Vsi to počnejo, vsi to počnejo</i>

1622
01:37:47,111 --> 01:37:49,568
<i>Kaj sanjaš
To moraš narediti</i>

1623
01:37:49,739 --> 01:37:51,946
<i>Vse najboljše, super stvari</i>

1624
01:37:52,116 --> 01:37:54,402
<i>Samo naredi, samo naredi</i>

1625
01:38:06,047 --> 01:38:08,504
<i>In vse je zdaj</i>

1626
01:38:08,674 --> 01:38:11,256
<i>Zdaj je vse, vse</i>

1627
01:38:11,427 --> 01:38:13,634
<i>Življenje je kratko</i>

1628
01:38:14,389 --> 01:38:16,721
<i>Prekratek za dolg obraz</i>

1629
01:38:16,891 --> 01:38:21,681
<i>In kaj sanjaš
To moraš storiti, samo naredi to</i>

1630
01:38:21,854 --> 01:38:24,186
<i>Vse najboljše, super stvari</i>

1631
01:38:24,357 --> 01:38:26,473
<i>Zdaj je vse</i>

1632
01:38:29,362 --> 01:38:31,273
<i>Zdaj je vse</i>

1633
01:38:35,034 --> 01:38:39,698
<i>In kaj sanjaš
To moraš storiti, samo naredi to</i>

1634
01:38:39,872 --> 01:38:44,206
<i>Vse najboljše, super stvari
Vse je zdaj</i>

1635
01:38:45,586 --> 01:38:48,919
(Pesem: "Kdo me ne pozna"
avtor Jonathan Express)

1636
01:38:49,090 --> 01:38:52,924
<i>Kje sem končal tukaj?
Kaj se dogaja tukaj?</i>

1637
01:38:53,094 --> 01:38:56,928
<i>Vsi dirkajo ali spijo
Zakaj, samo povem

1638
01:38:57,098 --> 01:39:00,886
<i>Sem nov tukaj in se sprašujem
Kaj še delaš?

1639
01:39:01,060 --> 01:39:04,723
<i>Če trenutno niste pod stresom
Ali te pozabim</i>

1640
01:39:04,897 --> 01:39:08,731
<i>Samo vedeti želim
Zakaj si zloben</i>

1641
01:39:08,901 --> 01:39:11,267
<i>Zakaj delaš to in to
Ne moč</i>

1642
01:39:11,446 --> 01:39:13,277
<i>Zakaj vsi nekaj pogrešajo</i>

1643
01:39:13,448 --> 01:39:16,781
<i>Daj no, pohitiva
Nekam</i>

1644
01:39:16,951 --> 01:39:20,864
<i>In potem naredi to namesto nas
Vseeno v redu</i>

1645
01:39:21,038 --> 01:39:24,997
<i>Kdo me ne pozna
Nekaj ​​sem zamudil</i>

1646
01:39:25,168 --> 01:39:28,956
<i>Pridi, pokazal ti bom svoj svet
Kako mi je všeč</i>

1647
01:39:29,130 --> 01:39:32,964
<i>Kdor koli se skriva
Nikoli ne bo odkrit</i>

1648
01:39:33,134 --> 01:39:36,126
<i>Pojdi z mano v moj svet
Svet, svet</i>

1649
01:39:36,304 --> 01:39:38,920
<i>Ker če jih ne poznate</i>

1650
01:39:40,224 --> 01:39:42,465
<i>Nekaj ​​je zamudil</i>

1651
01:39:44,353 --> 01:39:46,890
<i>In kdo ve zase</i>

1652
01:39:48,316 --> 01:39:50,602
<i>On je v krogu</i>

1653
01:40:00,870 --> 01:40:04,909
<i>Samo vedeti želim
Zakaj si osamljen</i>

1654
01:40:05,082 --> 01:40:09,041
<i>Zakaj se komaj nihče smeji
In nihče ne pozdravi

1655
01:40:09,212 --> 01:40:12,796
<i>Daj no, pohitiva
Nekam</i>

1656
01:40:12,965 --> 01:40:16,958
<i>In potem naredi to namesto nas
Vseeno v redu</i>

1657
01:40:17,136 --> 01:40:21,049
<i>Kdo me ne pozna
Nekaj ​​sem zamudil</i>

1658
01:40:21,224 --> 01:40:25,058
<i>Pridi, pokazal ti bom svoj svet
Kako mi je všeč</i>

1659
01:40:25,228 --> 01:40:28,937
<i>Kdor koli se skriva
Nikoli ne bo odkrit</i>

1660
01:40:29,106 --> 01:40:32,439
<i>Pojdi z mano v moj svet
Svet, svet</i>

1661
01:40:32,610 --> 01:40:34,896
<i>Ker če jih ne poznate</i>

1662
01:40:36,405 --> 01:40:38,396
<i>Nekaj ​​je zamudil</i>

1663
01:40:40,368 --> 01:40:42,700
<i>In kdo ve zase</i>

1664
01:40:44,413 --> 01:40:46,620
<i>On je v krogu</i>

1665
01:40:50,378 --> 01:40:52,619
<i>In ko sem žalosten</i>

1666
01:40:52,797 --> 01:40:57,040
<i>Poletel bom v vesolje
Do zvezd in nazaj</i>

1667
01:40:58,386 --> 01:41:00,877
<i>In ko sem sam</i>

1668
01:41:01,055 --> 01:41:05,219
<i>Poletel bom v vesolje
In tam poskusim srečo</i>

1669
01:41:06,394 --> 01:41:09,682
<i>In ko sem žalosten</i>

1670
01:41:10,606 --> 01:41:13,643
<i>Ko sem žalosten</i>

1671
01:41:14,360 --> 01:41:18,569
<i>In ko sem žalosten
Kličem v vesolje</i>

1672
01:41:19,115 --> 01:41:23,108
No Limits Media 2019
Podnaslov: S. Fahle et al.